23.06.2013 Views

Revue de l'Orient chrétien - CatholicaPedia

Revue de l'Orient chrétien - CatholicaPedia

Revue de l'Orient chrétien - CatholicaPedia

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

MKI.AXGKS. |;>7<br />

à cette date nous le ti-..u\ons cité par saint Augustin dans Tou-<br />

vrag.. Contra Iulianum, II. 17; P. L.. \LI\ . (iSÔ. Saint Au-iis-<br />

tin cent : . Sanctus vem lo.mnfs Const^mlinopolitanus e'pis-<br />

copus, quantum vorecundia perniittere |.otuit, totum illud<br />

pnmoruni hominum erulHscentium factum duobus verhis evi-<br />

dont.T exT,rrssit, dicens : Foliis aulem fi.-us erant cooperti<br />

teg.'ntes specit-m peccati ». cr qui est une citation du s-Tm-ii<br />

la sanctam cmcem, P. G., L, 820. 11 e.st assez vrais.-mlMable<br />

que ce sermon faisait partie <strong>de</strong> la collection traduite par<br />

Amen vers 11.S-1-2U (1). Il y a lieu <strong>de</strong> n^marquor encor.. que lo<br />

texte donn.-- par Golase est sensiblrm-nt différent <strong>de</strong> eelui qui<br />

ligure dans lancienne version lalino. <strong>de</strong> sorte qu'on doit aussi<br />

se <strong>de</strong>man<strong>de</strong>.r à quelle collectiMn (;.4as.. a emprunté sa citation<br />

Notons enfin (,ue ce même sermon a été édité à Bruxelles<br />

n 1613 par Petrus Wastellus, sous le nom <strong>de</strong> Jran, évèque<br />

<strong>de</strong> Jérusalem (2), et qu'il en existe une traduetion syriaque<br />

signalée par Assemani dans la BihUolhfca orieiitxlis t l'<br />

p. 5G7; t. III, p. 2:,. '<br />

T.tpi sus èv£pYÇf.ô)v.<br />

x/f)pw7::-r,-:: v.xi -f.z Ocirr—- ?,'-,--*-- j, ;,.,/<br />

.' ' " -,' .<br />

/zpv:f.- v.z-.^ ÎÎ./..5 ^aî ivw ^psvTâ, v.iruy l-;,.y:--r, =m -o^ziz-rv^ vu'<br />

.va.Osv iao-v u,<br />

A7/r»/» edit. Diekamp, p. 91 ss. On le trouve également dans<br />

•Maxmie le Confesseur, Traclat. <strong>de</strong> Ect/wsi, P. G., XCI. 168, B<br />

«'''^.''^ ^«"" •/

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!