Revue de l'Orient chrétien - CatholicaPedia

I
l'onomasticon d'eusèbe dans une tilvduction syriaque. 230
19
TuADucTioN. — Gader est une tour où. tandis que Jacob y
habitait, Ruben viola Bilha.
En hébreu Migdol 'Eder. c'est-à-dire la tour du troupeau, à un mille
environ à l'est de Bethléem.
03» Ij»/; )KjL.^io K-.)o/ p^Jxi. ^-./; -.ot ^Ul-v^ —
20
..« I. « \)-s).^ ).AOij -6( -.CH-ts.-./ )-fci^-.^i» ^o?)-^ y^'-^/?
TiîADLCTioN. — Géthem, selon l'hébreu .A waith. ville d'.A.dda,
le quatrième qui régna en Édom, appelée aujourd'hui Gaba-
lène.
S soutient "Ao5i de V. — S a ensuite la leçon la plus brève et conforme
à l'usage de l'Onomasticon, qui prend Édom comme nom de contrée.
G a un doublet •f'i: 'Eob;! et h t^ 'ISojaaii. H a une leçon composite, in terra
Idumea. Le doublet du grec doit provenir d'une note marginale introduite
à tort dans le texte.
21
Tkaduction. — Gessen est une région en Egypte où Jacob
habita avec ses pères.
s a faussement écrit avec tes pères au lieu de avec ses /ils.
[15]