Revue de l'Orient chrétien - CatholicaPedia

1 |S lU'.VLK HE l'orient CHRÉTIEN.
en l.J-.Ti (1). œuvre de longue haleine, composée en vers de
seize syllabes, de la même facture. En voici, au hasard,
deux vers (p. 11)
"A-/.:j-£, A'.iç Wr(j-r^^, C> hix y.i'j; tcj -îj î:û/,;'j,
"Av T.i-.î 7.x: -M -3.-p'. ;;.;j, tw -:/.î;j.'./.(o Tjiii...
qui. mis en parallèle avec les deux premiers vers de notre
Caloi'ilc'S :
l'iYpjz-Ta', r, jiîÎAi; tj-t, -xf £;j.îij -oO' î/.jc/t'jrîu,
llî'vriT:; y.a' '.v.toTîj, ïévî'j y.:;'. -Twyoj twv •nâvTwv —
feront voir combien l'effurt du savant italien se présente sans
fondement.
2. Quant à Anagnus/ès, nous avuus rectifié l'opinion de
Krumbacher qui, trompé par la fausse transcription de Steven-
son, a pu croire que le terme de r,[j.'.iij.i'.y. désignait le vers poli-
tique, tandis qu'en réalité nous avions affaire au vers de sept
syllabes, pour lequel le terme convenait assez bien. « L'auteur
— ajoutiiins-nous — aura songé à la moitié du vers politique
ou du telrametre ïambique. » .Al. le Professeur G. S. Mercati
aime à nous faire toute une dissertation prosodique, pour
arriver à la déclaration que ce sont « des anacréontiques hepta-
syllabiquos (dimètre ïambique catalectique) ». Franchement,
nous devons avouer que nous ne comprenons guère quelle
différence peut-il bien y avoir entre « la moitié du tétramètre
ïamliique » et le « dimètre ïambiriue catalectique ».
ijuaud nous disions ensuite que le vers est construit d'après
l'accent, nous prenions cette expression dans le sens relatif
iiiiiércnt à la versification byzantine de l'époque. M. le Profes-
seur G. S. Mercati estime que les vers sont basés sur la quantité.
Mais il ne peut être question de la quantité seule dans des
vi-rs où l'accent en certains endroits est une règle habituelle.
Dans les iii'unambi;!, on lésait, ladouxième et la sixième syllabe
sont ordinairement marquées par l'accent, ijuant aux syllabes
moyennes, l'accent tombe également sur la quatrième (2). Des
(Il Hi^proiluite jiar Éiii. I.egrainl (hiiis .sa (Joli, de mimum., ii" o, Taris, 1870.
i~i \V. Clirist-I'anmiUas, Aiilhol. yracca cnnn. chrisl., l'rolcpomena;
Fi-. Ilaiisseii, Aojenlu.s