Revue de l'Orient chrétien - CatholicaPedia

230 REvrE DK l'orient chrétien.
tenant; c'est sous lui que les anges reçurent l'hospitalité
d'Abraliam et ce Icn'binthe est vénéré solennelieiaent par les
Gentils. Primitivement, elie fut appelée Arboq, mais ensuite
Hébron, d'Hébron l'un des fils de Caleb, comme on sait par les
Paralipomènes.
Hébron] l/X/flii pr. G. — On sait] om. G. — Entre a^aJ>( et ^ovjl- se trouve
un groupe de quatre lettres à peine visibles en tin de ligne, qui doit correspondre
au grec oS-.n ènv.. — Philistins] S a traduit àXXo^uXûiv de G par
c autres de tribu, hétérogènes ».
ou^/ t^
.oiloJ^; oôi [ n xmco )j>eL. ^^Ao ) i v> .1 O^ji;
yOJÔtAo ... .y ^^, ^îj-io ^ioj yOJÔjA )J^.*j-au._^l^io
.).^k^ooV; ooi )t-m^; ^'-^-^ V^^ V> V"^^ •)->t-ioi ^-^;
)>o » eo . ia^a.^CL^;a3 |jlS_^ )ooi ^oioK^/ |;o|) J^.'ioN «\i
ojK^VJt. uwUfL«./; |la3LS.:>a,3 .VuIS^ \^'r-*h \-»t
Traduction. — Élam est à l'extrémité de la Palestine, située
dans le désert, face au sud et sur la Mer Rouge, qui est contre
celui-ci, étant le port de ceux qui passent d'Egypte et de ceux
qui (viennent) de l'Inde. La dixième légion des Romains y
tient garnison ; on l'appelle aujourd'hui Aïlon, elle était aupa-
ravant au peuple des Élamites, dont fut roi Kodologoinor; il y
a aussi une autre Élim dans le royaume des Philistins.
L'orthographe du début correspond bien à la prononciation grecque
0" ^ é. — Palestine S H] om. G. — La traduction syriaque située dans le
désert rend mal le grec napaxeifiévri -rr)... — Gomme forme récente du nom,
le syriaque porte Aïlon au lieu de 'AïXi G H. — Royaume des Philistins est
un contresens de S; à restituer d'après G : ... aux Philistins dans (le
livre) des liais.— A'ila., à l'angle nord-est du golfe Élanitique, où des ruines
à un kil. 1/2 environ de Qala'at al'Aqabah sont encore appelées Ila(MusiL,
Arabia Petraea, t. 11, part. 1, pp. 260-305).
[0]