Revue de l'Orient chrétien - CatholicaPedia

212 REVUE DE l'orient CHRÉTIEN.
(les troupeaux); elle subsiste jusqu'à présent sur les frontières
de Sébaste, distante de celle-ci de douze milles dans la direc-
tion du nord.
s suppose que lo texte grec traduit portait après ota|isvEi quelque chose
comme ëti v3v, usque hodie de H. — Tell Dôtaii, à 17 kil. environ au nord
de Samarie (Sabastiyyah).
28
Traduction. — Édem, le lieu du paradis divin vers l'Orient,
est interprété « délices »
29
vjr>Q.i...'=»aia ^^^ s..oicLw/ V>- p^ jf-^s/; oôi .'jooi >^oioJ^/
V^^ÇL^; vJpgaL^jpQ-. )L^.Kjl^ ÔiIqlS,; j-^f-Aj» ^^.^o -.j^^oi; ))0|J
j^sK^ 't-^/; oèusi -.iLoi^) )v-3pa.3 V^jK^ ^; '^j.jt^oaoA
Traduction. — I.Iévila d"où est l'or, l'escarboucle et la pierre
turquoise; c'est une région à l'est qu'entoure le Pison, qui
(sort) du paradis, le Gange des Grecs, se portant vers l'Inde.
Hévila était aussi le nom d'un des petits-fds de Noé, lequel ainsi
que raconte Josèphe, habita avec ses frères sur le fleuve Ko-
phinos de l'Inde et vers la Série, qui lui touche. Il est dit qu'Is-
maël habita dans le désert d'Hévila, lequel, dit lÉcriture, est
[18]