Revue de l'Orient chrétien - CatholicaPedia

238 REVUE DE l'orient chrétien.
18
^ on ON. >îsJLio 0|.^j oôi JÎQ^ «-oio^/ ;)^]l|.^ —
^''^
\jo\ .j-t^oJ^ys/ oôt va...*.JP )ooi V^o^j ooo .-^mq^ ^io
o»ju.j vA ooi Kj/ ;):s.jjj^ ..v*io/ ^-;
).-.io;|^o .v,^)aio;
otA Uax K-qjl )KjL.po i)^jJ)^ «3/ ^; K-./ . y^l ^\ ;
TftADUCTioN. — Galaad est la montagne où parvint Jacob
fuyant Laban après avoir marché sepi jours depuis Haran de
Mésopotamie. Elle est située à cheval entre la Phénicie et
l'Arabie, touchant au Liban, elle s'étend à travers le désert
jusqu'au passage au-dessus du Jourdain. C'est là qu'habitait
Séhon l'Amurrhéen. Elle fut donnée en partage aux fils de
Ruben et de Gad et à la moitié de la tribu de Manassé. Et il est
dit dans Jérémie : Galaad, tu es pour moi la tête du Liban. Il
y a aussi Galaad, ville du même nom que la montagne, située
sur celle-ci; elle fut prise à l'Amorrhéen par Galaad, lils de
Machir, fds de Manassé.
Nous avons traduit littéralement le passage qui est au-dessus du Jour-
dain une expression qui doit correspondre à un original grec où entrait le
le mot !t;f.av. C'est de ce mot que proviendraient les leçons fautives de V
néTpa; et de P IlEpafas; il est à noter d'ailleurs qu'il y a dans V entre ujtsp et
TÔv 'lopoivriv l'espace de huit à dix lettres, ce qui insinue que l'état actuel
du texte n'est pas primitif. Ajoutons que le latin porte trans Jordanem,
qui répond à népav toO 'lopSivou.
(1) Tria vel quatluor verba suprascripla quae légère neqMivimus.
(2) t'orr. ex Uw-
LU]