Revue de l'Orient chrétien - CatholicaPedia

330 REVUE DE l'orient CHRÉTIEN.
(.l.-)Christ, qui par sa mort immortalisa nous autres mortels;
or, moi, Kazer, fils de Mévon, j'ai érigé ceci, par la puissance
de la charge (= Christ) de cette (croix), en souvenir de moi et
de mes parents, bien plus encore (en souvenir) de l'ensan-
glanté ... de Sarguis, qui, dans un endroit inhabité, fut
martyrisé par les Turcs criminels, .... j'ai trouvé mon frère,
semblable au soleil, dans un fossé très profond, enseveli sous
les pierres; à cause de sou corps mazortn ensanglanté je pou-
vais à peine le reconnaître; avec grand'peine je l'ai apporté (et)
mis en ce lieu. Je vous prie, souvenez-vous (de lui). »
Je donne cette inscription d'après Sarguissian {Topogra-
phies, p. 170), car l'inscription et la croix n'existent plus. J'en
relève les mots suivants : uiumnLuiAjriîiijui^ pour imiuinLiuÂ^ïr/^iu^ ;
^unjiuii^nL. pour jun^uii^niji ; lîiunnjiinïr, dont je UB connais pas la
signification;' '/""c/'/' Amî'fef pour //"«pt/i ùmï/imt^; ^'«^"^ p^ur
Sans date, mais elle est postérieure à 1236.
60*
ANI. — Sur l'extérieur du mur occidental du tribunal (le
n" 11 de notre Plan) :
Transcription : «^iiiuiniuuiULU iiiiW^nnpU iui_n'Çu/iu iHuuinLOni :
Traduction : « Ceux qui veillent à la conservation, sont bénis
de Dieu. »
Cette inscription n'existe plus. Je la donne d'après .Alkhitlia-
riantz (Voijage à Aid, p. 78), d'après Sarguissian {Topographies,
p. 137) et d'après Khanykof, reproduit dans le 3" Rap-
port de Brosset, pp. 139-MU. V. aussi le n" 32.
Sans date, mais elle est probablement de l'année 1237.
61
-VXI- — Sur un fragment de pierre provenant de l'église de
la Sainte-Mère de Dieu (le n" 8 de notre Plan), près de l'acro-
pole :
[7S]