Revue de l'Orient chrétien - CatholicaPedia

104 REVUE DE l'orient CHRÉTIEN.
la foi (tJ.-.)
f
1 ses œuvres seront [ ] et il
recevra un |(1) | K'auCuns aussi [ont?] dit parmi [eux?
nous"? j, en disant, « A cause de [ nous] persistons à
prier [ [il viendra, j Insensés, [ ] qu'ils ont[
Ve7'so. . .
.] penser à [ J qui agit (âvspYeîv) par l'entre-
mise [du[ prêtre, [que] le peuple {Xxzz) a entendu prier pour
eux devant [L)ieu[. Car {-{ip) pareil au fidèle (t.igxôç) [Moïse (2),
auquel] parlaient jadis les Hébreux, du temps où [Dieu] le leur
avait ('tabli en médialeur {^.nh-qç) [et] témoin fidèle (zitts;) de
[cequ"[Il allait leur dire, en lui disant (3),« Parle-nous toi-même
et que Dieu ne nous parle pas, (de peur) que nous ne mour-
rions. » Et nous savons en elïet qu'il leur servait d'interprète ( 1)
devant Dieu et les choses que Dieu leur [dit], ce fut lui qui les
leur communiquait. Ainsi [qu'il] lui [dit (5),]
« Voici ce que tu
[diras à la] maison de Jacob et que tu [déclareras aux| enfants
d'Israël. » 11 n'est donc pas (question) du prêtre seul, [mais] de
la foi (zt.j.) [
] de savoir que c'est la foi (-w.) [
le patriarehe (-a-p.) (G) [ ] la reine Théodora [
s'enquérir] d'une foi (-w.) |
VV. E. Crum.
(I) La 3° lettre est de forme arrondie; donc KAB-, plutôt que KiVt[a.
(2) Cf. Hébr., IH, D.
(3) Exod., XX, 19.
(1) Le mot 0VA2lin(| est nouvean.
(ô) Ib., XIX, :i.
(6) ("est le patriarche qui est ici le sujet (il(ri) il'uii vei'be perdu. Lier
eTA(|3;G IiJaI 'Ayant dit cela', c'est priver TIIICTIC du mot indispensable
pour le compléter; car la lacune dis[ionible est limitée. Ou bien : AqcîJAI
licri nn. [gtotaab ^]aT|)|)(1) Le saint patr. écrivit à la reine'. A
la dernière ligne on supposerait alors le verbe à la i" pers. fém. et l'on trans-
poserait, comme je l'ai proposé déjk, le verso enrcclo.
[13]
]