Revue de l'Orient chrétien - CatholicaPedia

228 REVUE DE l'orient CHRÉTIEN.
de ce que le fragment syriaque apporte à la critique textuelle
de VOiiomastivoit: la traduction de S. Jérôme est si large que
dans cette édition d'un document nouveau nous n'avons pas
cru devoir rapporter toutes ses variantes; ses leçons ne sont
produites que dans la mesure où elles servent à comprendre les
relations du syriaque et du grec.
Les sigles employés pour désigner les autorités citées dans
l'annotation sont :
G texte grec de ïOnomasticon, tel qu'il a été édité par
E. KIostermann, Easebius Onomaslikon der bibUschen
Ortsnamen dans Griechische Cliristliche Scriftsteller,
Leipzig, V:m.
11 traduction latine de S. Jérôme, ibid.
P ms. Parisinus gvaecus -iGi, du xvi" siècle, dépendant de
V, retouché d'après la traduction latine, cité d'après
KIostermann.
S fragment syriaque.
V ms. Vaticanus graecus J'tôU, cité d'après KIostermann,
avec certaines vérifications sur l'original.
Les autres abréviations sont :
/?. B. Bévue Biblique.
Z.D.P. V. Zcitsc/irift des Deutscheii Palaestina-Vereins.