Revue de l'Orient chrétien - CatholicaPedia

398 REVUE DE l'orient chrétien.
{Eliané Cavcavatze). 2. Feuille de garde (2'°), mémorial de ,53i)gQ>cîê)3;)t''
bawù5ocqCl) (Sérapion KumudoroeliJ. 3. Feuille de garde (2v°) : n) mémorial
du eejfp^ogr'o 5f)ôji3.->R;] (le pécheur German); b) mémorial du njibotôdc»!')
(Besarion). 4. Les deux mémoriaux cités par Tsagareli, p. 38, dont voici
le texte corrigé : «) llilarion d"Opizal :
;]li;] pogGo j^3.')cÔ'5S)'^09SÏ'"'S5 ^9 9f)l>9^6 floîdj^g^ô);).)!'!
oj3o'5.)(0().iB àf)P59.^6 og^iêSoc^G ço^go^LRa liâ.iêSlxjigB 95l) ,"],>9l)ù ('ini;)li
•^':j5éSob OojGMiôa"" li^.'îtobooi tQ^a^ocoi b) Béena Colagisvili :
; yb;) \Vi);/hi
()),')fo3i3^r)o (');) i);)0> biV)f!r'obi> gl)£)gab9;)G Ô,');)(>-i9 fic'îjmiyùcjgofp-'il.)
0a3-\y')1'>9a
Co)itieJit :
ù.jfie^riob ;i;]ii;ol).-) |",oej(05()b.Q b.:)rio[r'aô'^"l')ff''f'îy'-
l.(FoI. Ir".) La deuxième moitié du commentaire de Jean
Clirysostome sur l'évangile de saint Matthieu dans la version de
saint Euthyme l'Agiorite. Le texte commence avec le chapitre
9fp (lisez 44) par ces mois : fc).> sofowg ogo ;^ôyoîfp5 2:).-);](ob.^().ib.
5l5 gbgS.^
«)a«5'~>«
(lobo... (Matth., xm, 10 ss.). Inc. de l'homélie
: l')o(^cj;^.'>f)o ;)b;) .ipji œg i>'do\> œ^l> oi^^gG.') gog5çT>85G..
2. (Fol. 305 V- 308 r".) Testament de Jean, le père d'Euthyme.
.^Bfpgfodo ocQ.sfigbo ;)(,']0i^(1gl) 9.'>()oI).s.q.
3. (Fol. 30Sr°-315v''.) Leçon sur le miracle de Bérytos.
Inc. ôgwo^^tt iimh j.'iÇ^.VJo...
4. (Fol. 315v°-327r°.) Leçon sur le miracle de Khalkopraté.
Inc. Ij^OggigoîOT.^ b5l)Ç5j"]çiicr)5 l)5,^l)gGgÔgçi-'o...
."). (Fol. 327v''.) 31 août. Le Patriarche Germanos de Cons-
tantinople : sermon sur la consécration de l'église (litt. temple)
de la Sainte Vierge à Khalkopraté (bà^cnj^côgôob^ m^h ^idcoob^)
Inc. ujoy'gf'nsï''^ '^'"dn"' '^i')''' "^^^^ tl'^Ç^'^^'d'-'-* c^tlôScoob.'ic^...
(Fol. 332 r".) (De la main d'Hilarion d'Opiza) b.sbgç!''ooi.^ [oOfomo-
b^Goo.'i fo.") ()gco.V);)ô()ii);') (piloccxib."» çoOcocnob-clOoîôgcT'ob.^ n,).S ^Çl^'og-
fogÔoOT5 o5(»)oro.bBob.'5 yi."> Qljcci;3gç^-8tjà j^g.'>Pîob.")am.')
gbg ÇogGo o).^ôSgU.'>r)o bib.^ôSgÔob.'iQ ^5o5ocngfoo (çî.^w^ygCîGooiTo
l^o5fol)cn5g5G ilg .~>r)(«)C'î6o çgpSoiçp gcîQJSoçmOùG, 3o^bg6 lîgihnn.^
b.vj^iboîaœi