Revue de l'Orient chrétien - CatholicaPedia

LES INSCRIPTIONS ARMKNIENNES 1>'aNI. 323
nous et pour n|os) parents trois jours |de messes au) Christ par
an : une pour moi, la danir Horoiu, u|ne ptuir la liame... . (et)
une pour Zénichaii. |Ceu\ qui observeront (cela) sont bén|is
par le Christ; (et; ceux qui feront obsta[cle sont maudits.] »
Lignes 7 et 8 : m^i^Liu pour ui^i/iîmO .
Rrstauration dapns Marr (/{uf/etin etc.. Inscription n° l».
La date iHiÙ de l'ère arménienne correspond à lannée 1217
do notre ère.
51
A M. — Sur l'extérieur dune tour, près de la porte de Dowin,
entre cette dernière et la porte principale :
1. hl-H,Ml.lliil:. . iilMIT.hrhlÛihU
2. r.ChlIl'hlIiih'hV.
:i.
iiNil"V.!2hl'hlll'i.
'i . iVh'hr.r'jii-i, '
5. i''hbni'Ui'ni'mi'
6. riiid-rd'.sr.iiirbu
i"i'.uui'bui''h(i
Transcription : h pifjtu II 'il;, liiuSwLgb llumnLftm, feu' r,iuinL-
^u, uLuujujin /"fi/vLfifeii/iL, .' iii/jriiijrrAnif I r'tuxLnuunh I
hunu, ni^tutntub dLn ;
'^/TuLn/f uiinLn^*
Traduction : « En 667, par la voluntc de Dieu, moi, Clianoucli,
épouse de Kiiatcliérès, j'ai construit ces t"urs en notre mémoire,
avec les fonds de Khatchérès. »
Ligne 1 : p^f^u pour pnc/m. — Tj-ii : la forme pnLpoLfep, avec
la désinence plurielle -Lp de la langue moderne ou dialectale,
attire notre attention.
La date 667 de l'ère arménienne correspond à l'année 1218
de notre ère
52
ANI. — Sur rextérieur d'une tour des murailles de Nord-Est,
vers Glidzor :
I. Hlh[llà-lurhlirU>h'i,¥hhUllT.U'h'V.là'llh'himiNISI'l>'
[71]
.