Revue de l'Orient chrétien - CatholicaPedia

ii.r m: thyphe. 177
père, comme David, il reçut de Dieu l'onction et la couronne.
11 fail paitre en paix le troupeau raisonnable de la nation armé-
nienne. |troupe.iu| (|ui était de It-nips en temps inquiété par
les inlidflos; qu'il reçoive la paix céleste de notre Dieu le Christ,
au bout d'un long temps et de longues années.
« Or. je prie tous reux qui jouiront, après notre départ d'ici-
bas, de la eonsulatiun spiriiuelle de ce saint livre, où sont
réunis les mémoires des saints martyrs, très suppliciés, de se
souvenir, dans leurs prières, de moi l'iiuinble évoque Constantin,
linsi que de mon uncle, qui repose dans le Christ, et de
Hovhannès de Karmir vanq (1), auquel je dois beaucoup, et de
ma douce mère, la dame Aghvor et, avec elle, de mon père
\asil; ainsi que de mon propre frère Sargis qui, encore jeune,
fui martyrisé et égorgé par les infidèles, et de son fils Uchin,
qui mourut en paix, dans le Christ, l'année dernière, et qui
est conservé [enterré] dans la sainte congrégation de Djokhath,
le 3 janvier qui était un samedi.
« Avec ceux-ci, mentionnez Sargis, le feu père de Hakob,
et sa mère Melham Khathoun: et Stéphannos, père du noble
Andranik. qui est le frère de Hakol». héritier de ce livre; (à
.Stépiiannosj, le Seigneur rende ses infiuis bienfaits, ici-bas,
ainsi que dans l'autre monde.
Que [Dieu] ait pitié de tous ceux que vous aurez mentionnés,
et de vous qui aurez mentionni', à l'iieure effroyable du grand
jour, lorsque les paroles éloquentes auront cessé et que les
œuvres [seules] régneront; n'ayant pour intercesseurs que
liiacun des saints réunis ici. au nom de \.-S. J.-C, qui est
digne de la gloire, de la puissance, de l'honneur, aujourd'hui
et toujours et dans les siècles des siècles. Amen. »
il) Celti' expression karmir vanq • (couvent rouge) désigne plusieurs monas-
tères en Arménie; cf. mon article Erzcroum, dans Journal asiatique, 1919,
I, p- '^IS, n. 1. Comme il s'agit, dans le mémorial qui nous occupe, d'événements
se passant en Cilicie, dans la région de Sis, je suppose que ce karmir
vanq doit être identifié avec celui que cite Alichan {S'issouan, \>. UU), expression
i|ui désignait à la fois une montagne, une forteresse et un couvent, dans le
voisinage de Zéithoun (s. r. G.irmir). Ce couvent fut détruit par le sultan
Moliamnied ill3i-li;57 J.-C). si l'on se réfère à un renseignement de .Matthieu
d'Edesse. utilisé par J. de Morg\x. Histoire du peuptr arménien... (Paris, 1919)
p. i:i-17."..
m
UIUENT r.lIKtlIKN. . \'i