XXXe CONFÉRENCE INTERNATIONALE DE LA CROIX-ROUGE ET ...

4.4
CÉRÉMONIE D’OUVERTURE
Lundi 26 novembre 2007
15 heures
4.4.2 ALLOCUTION DE BIENVENUE
DE M. MOHAMMED AL-HADID,
PRÉSIDENT DE LA COMMISSION
PERMANENTE
4.4.1 SPECTACLE INAUGURAL
M. Guy Mettan,
président de la Croix-Rouge genevoise
(Original anglais)
Je voudrais vous souhaiter à tous une chaleureuse
bienvenue à Genève, pour cette cérémonie d’ouverture
de la XXX e Conférence internationale de la Croix-
Rouge et du Croissant-Rouge. C’est en effet un grand
plaisir et un insigne honneur pour moi d’ être avec
vous ici aujourd’hui. En tant que président de la
Croix-Rouge locale, je suis très impressionné de voir
mes collègues des 186 Sociétés nationales, qui se sont
joints aux représentants de leur gouvernement pour
participer aux importantes discussions prévues cette
semaine. Je suis aussi heureux de voir les volontaires
de la Croix-Rouge genevoise, présents partout dans
le Centre de conférences pour vous aider tous,
chaque jour, dans votre travail. Sans plus attendre,
j’aimerais maintenant vous présenter le spectacle
inaugural. Pendant les douze prochaines minutes,
vous allez assister à un spectacle remarquable et très
innovant exécuté par une compagnie artistique locale
appelée Exos. Cette création est censée représenter
ce que nous sommes capables de réaliser, à la fois
individuellement et collectivement. Je vous souhaite
un très bon spectacle.
Spectacle d’Exos
Merci Exos. Je pense que ce spectacle était le symbole
parfait du Mouvement international de la Croix-
Rouge et du Croissant-Rouge, car il a montré qu’en
tant qu’ êtres humains et que Mouvement, nous avons
la capacité d’affronter et d’assumer tous les défis que
la vie peut nous réserver. Nous rassembler, travailler
ensemble, c’est tout l’enjeu de cette Conférence. Je
voudrais maintenant inviter M. Mohammed Al-Hadid,
président de la Commission permanente, à prendre
la parole.
(Original anglais)
Madame la Présidente de la Confédération suisse,
Monsieur le Président du CICR, Monsieur le
Président de la Fédération internationale, Mesdames
et Messieurs les Dirigeants des Sociétés nationales,
Vos Altesses royales, Excellences, Mesdames et
Messieurs les Invités et les Observateurs, Chers
Collègues et Amis,
C’est avec un immense plaisir qu’au nom de la
Commission permanente, je vous souhaite la
bienvenue à cette XXX e Conférence internationale.
Je suis heureux de vous voir ici si nombreux. L’ état
du monde, troublé et divisé, et toutes les souffrances
endurées aujourd’hui confèrent à cette Conférence
une valeur et une importance particulières. Le
défi qui nous est lancé et qui découle directement
du thème « Ensemble pour l’humanité » sera de
consolider notre coopération et nos partenariats, afin
de renforcer les nobles idéaux humanitaires d’Henry
Dunant, le fondateur du Mouvement international de
la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
Fort de mon expérience dans ce grand Mouvement,
je suis convaincu que nous sommes – disons-le – la
plus grande organisation humanitaire au monde.
Nous sommes les mieux placés et disposons des
meilleurs atouts pour offrir de réelles compétences à
nos partenaires et à nos collaborateurs. Des millions
de membres et de volontaires dans nos 186 Sociétés
nationales veillent à ce que nous ayons au bon
moment les informations exactes qui correspondent
aux réalités du terrain dans les collectivités locales.
C’est le meilleur point de départ possible pour une
bonne préparation, qui doit reposer sur une solide
connaissance des faits et de la réalité sur le terrain.
Pour être pleinement efficaces et continuer à être le
partenaire privilégié de nos gouvernements, nous
devons veiller à adapter nos capacités locales, afin
d’être en mesure de répondre aux besoins. Il nous
faut évaluer de manière fiable les points faibles et
anticiper les risques – économiques, sociaux ou
1 2345
189