XXXe CONFÉRENCE INTERNATIONALE DE LA CROIX-ROUGE ET ...

Troisième séance plénière
mise en œuvre du Protocole d’accord. Je saisis cette
occasion pour remercier tous les participants aux
négociations.
Enfin, le Groupe africain complimente le Croissant-
Rouge palestinien et le Magen David Adom pour
leur attachement aux principes humanitaires du
Mouvement et pour leur coopération mutuelle.
S.E. M Blaise Godet, représentant permanent,
Mission permanente de la Suisse, Genève
(Original français)
Madame la Présidente,
La délégation suisse salue l’adoption par consensus de la
résolution sur le Protocole d’accord et l’Accord sur des
arrangements opérationnels, conclus le 28 novembre
2005 entre le Magen David Adom et le Croissant-Rouge
palestinien. Ce résultat réjouissant, nous le devons à
l’habile entremise du représentant permanent des
Pays-Bas, que nous félicitons. Nous voulons également
rendre hommage à l’engagement inlassable de M. Pär
Stenbäck, le moniteur indépendant.
Par cette résolution, la XXX e Conférence internationale
donne son plein soutien aux mesures prévues dans
ces textes et demande un monitoring renforcé. Nous
sommes convaincus que cela contribuera à la mise en
œuvre complète du Protocole d’accord et de l’Accord sur
des arrangements opérationnels. Nous espérons que le
rapport à l’intention de la XXXI e Conférence se réduira
à une seule phrase, faisant état de la pleine et complète
mise en œuvre du Memorandum of Understanding.
À cette occasion, la Suisse aimerait encore une fois
saluer la bonne coopération entre les deux Sociétés
nationales, le Magen David Adom et le Croissant-
Rouge palestinien, et remercier en particulier les
présidents des deux Sociétés, le docteur Noam
Yifrach et M. Younis Al-Khatib pour leur engagement
personnel et les efforts entrepris à ce jour.
Mission permanente de l’Irak, Genève
(Original arabe)
La préoccupation absolue du Groupe arabe, au
nom duquel j’ai l’honneur de m’adresser à vous à
cette tribune, est de veiller à l’application du droit
international humanitaire et des principes du
Mouvement international de la Croix-Rouge et du
Croissant-Rouge. Les intentions graves et sincères
exprimées au cours des réunions de cette Conférence
indiquent clairement le souhait des délégations
participantes de faire respecter les principes du
Mouvement. Pour atteindre le noble objectif du droit
international humanitaire, auquel nous aspirons, nous
devons tous nous employer à mettre en œuvre ces
principes sans délai et avec sérieux. Par conséquent,
le Protocole d’accord conclu entre le Magen David
Adom d’Israël et le Croissant-Rouge palestinien, et
signé à Genève le 28 novembre 2005, devrait être mis
en œuvre au pied de la lettre et en toute bonne foi,
puisqu’un accord écrit n’est que de l’encre sur du papier
et qu’il peut être la cause de nombreux problèmes s’il
n’est pas appliqué clairement et manifestement, sur la
base d’une intention authentique de parvenir à l’objectif
louable pour lequel ce Mouvement fut fondé. Les autres
promesses faites aux Syriens concernant les conditions
d’ordre humanitaire à respecter sur le Golan syrien
occupé doivent elles aussi être tenues, comme doivent
l’être les promesses données au Liban. À ce propos,
nous tenons à saluer les efforts de toutes les parties
qui ont contribué à ce que se dégage un consensus
sur le projet de résolution, conçu au départ pour que
les promesses soient honorées conformément aux
Principes fondamentaux et à l’esprit du Mouvement.
Nous attendons avec impatience le jour où les efforts
entrepris pour mettre un terme aux divers types de
conflits armés dans le monde, au conflit israélo-arabe
notamment, seront couronnés de succès.
Enfin, nous remercions l’État dépositaire des
Conventions de Genève pour sa déclaration très
intéressante et claire à cette Conférence. Nous
remercions également l’observateur, qui assure le
suivi de la mise en œuvre du Protocole d’accord, pour
tous ses efforts.
Madame la Présidente,
Je vous remercie. Que la paix soit avec vous.
M. John Hannaford, directeur général
et conseiller juridique adjoint,
Bureau des affaires juridiques,
ministère des Affaires étrangères, Canada
(Original anglais)
Cette Conférence avait pour but de promouvoir le
partenariat et les valeurs humanitaires communes
ainsi que le fonctionnement efficace du Mouvement et
des États parties. À cet égard, le Canada se félicite de
la résolution qui a été présentée aujourd’hui comme
d’un moment déterminant dans la réalisation de nos
1 2345
337