XXXe CONFÉRENCE INTERNATIONALE DE LA CROIX-ROUGE ET ...

XXX e Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge
la peine. Je voudrais remercier Mme Toivola de la
Fédération internationale, ainsi que Mme Haroff-
Tavel et M. Bugnion du CICR, de m’avoir aidé à
préparer ce rapport.
Madame la Présidente,
Je vous remercie.
Débat général sur les partenariats
en réponse aux conséquences sur le
plan humanitaire de la dégradation
de l’environnement, de la migration
internationale, de la violence en milieu
urbain et des maladies émergentes et
réémergentes
Mme Mandisa Kalako-Williams,
présidente de la Conférence
(Original anglais)
Je remercie l’ambassadeur Fujisaki.
Mesdames et Messieurs,
Nous allons enfin ouvrir le débat. Le débat général
est maintenant ouvert. Je voudrais toutefois faire
quelques remarques à ce propos, afin que nous
respections certaines règles pendant le débat.
Je demande à tous les orateurs qu’ils respectent
rigoureusement le temps imparti. Une horloge affichée
sur l’écran vous permettra de gérer vous-mêmes votre
temps de parole et de savoir combien de temps il vous
reste.
Je voudrais aussi attirer l’attention des observateurs
dont le nom figure sur la liste des orateurs sur le point
suivant : environ cinq minutes avant que la parole
vous soit donnée, veuillez vous rendre à la dernière
rangée de la partie supérieure de la salle, où des sièges
vous sont réservés et d’où vous prendrez la parole. Je
demande à tous les observateurs d’en prendre bonne
note. Pour gagner du temps, quand vous verrez
que vous êtes à cinq minutes environ de prendre la
parole, veuillez vous diriger vers la dernière rangée
de la salle.
Veuillez également noter que vous pouvez distribuer
le texte de vos interventions aux participants en
déposant les exemplaires nécessaires sur les tables
réservées à cet effet. Pour faciliter le travail de
traduction, vous voudrez bien déposer une version
écrite de votre intervention sur le bureau de l’autre
côté, à ma gauche, dans cette salle.
Enfin, je tiens à souligner une fois de plus que les
déclarations faites par les délégations doivent être
strictement conformes à l’article 11, paragraphe 4,
des Statuts, qui stipule : « Tous les participants à
la Conférence internationale doivent respecter les
Principes fondamentaux et tous les documents soumis
doivent leur être conformes. Pour que les débats de
la Conférence internationale suscitent la confiance
de tous, le président et tout autre responsable élu
chargé de la conduite des travaux veilleront à ce que,
à aucun moment, un orateur ne s’engage dans des
controverses d’ordre politique, racial, religieux ou
idéologique… »
Mesdames et Messieurs,
La première délégation à prendre la parole est le
gouvernement portugais. Monsieur, vous avez la
parole.
S.E. M. Augusto Santos Silva,
ministre des Affaires parlementaires,
Portugal, au nom de l’Union européenne
(Original anglais)
J’ai l’honneur de prendre la parole au nom de l’Union
européenne. Les pays candidats – la Turquie, la Croatie
et l’ex-République yougoslave de Macédoine –, les
pays participants au processus de stabilisation et
d’association, ainsi que les candidats potentiels –
l’Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro, la
Serbie, ainsi que la République de Moldavie, l’Arménie
et la Géorgie – s’alignent sur cette déclaration. L’Union
européenne se réjouit de travailler d’une manière
constructive avec vous et avec toutes les délégations
ici présentes. Nous sommes persuadés qu’ensemble,
nous mènerons cette Conférence à bonne fin.
Le thème central de cette Conférence ne pouvait pas
mieux tomber, puisque nous sommes tous de plus
en plus préoccupés par les effets du changement
climatique, la dégradation des ressources naturelles,
la migration internationale et les problèmes qui
se posent en matière de santé. Tout cela nous
amène au slogan de la Conférence, « Ensemble
pour l’humanité ». L’interaction, la coordination et
le partage des responsabilités représentent le seul
moyen de relever de nouveaux défis humanitaires.
Les situations d’urgence à l’échelle planétaire exigent
des réponses collectives, elles aussi, à l’échelle
planétaire.
230