XXXe CONFÉRENCE INTERNATIONALE DE LA CROIX-ROUGE ET ...

Cérémonie d’ouverture
signification concrète du concept de participation
directe aux hostilités. Nous recherchons avant tout
ici des solutions pratiques à l’intention des acteurs
concernés. Par exemple, le projet sur la guerre
aérienne et de missiles se concrétisera à travers un
manuel contenant les règles existantes en la matière
et des commentaires les explicitant.
Le droit international humanitaire ne doit pas être
seulement précisé, mais également appliqué. C’est
dans ce but que la Commission internationale
[humanitaire] d’établissement des faits a été établie
sur la base de l’article 90 du Protocole I additionnel
aux Conventions de Genève. Ce n’est pas un tribunal,
mais un organe d’enquête et de bons offices, composé
d’experts indépendants. Septante États de tous les
continents ont à ce jour déposé une déclaration
de reconnaissance. J’encourage toutes les autres
parties au Protocole additionnel I à faire de même
et, le cas échéant, à faire appel aux services de la
Commission.
Mesdames et Messieurs,
Je vous souhaite beaucoup de succès dans vos travaux
pour les jours à venir et je suis convaincue que les
résultats de la XXX e Conférence internationale seront
à la hauteur de nos attentes ainsi que de celles des
millions de victimes pour lesquelles nous pouvons
faire une différence.
Je vous remercie de votre attention.
M. Guy Mettan,
président de la Croix-Rouge genevoise
(Original anglais)
L’ article 11 des Statuts du Mouvement précise que
tous les participants à la Conférence internationale
doivent respecter les Principes fondamentaux et
que tous les documents soumis doivent leur être
conformes. Pour nous rappeler ces sept Principes
fondamentaux, j’appelle maintenant des volontaires
qui vont lire ces Principes dans les quatre langues
officielles de la Conférence.
4.4.4. LECTURE
DES PRINCIPES
FONDAMENTAUX DU
MOUVEMENT PAR
DES VOLONTAIRES DE
LA SECTION GENEVOISE DE
LA CROIX-ROUGE SUISSE
HUMANITÉ
(Original anglais)
Né du souci de porter secours sans discrimination
aux blessés des champs de bataille, le Mouvement
international de la Croix-Rouge et du Croissant-
Rouge, sous son aspect international et national,
s’efforce de prévenir et d’alléger en toutes circonstances
les souffrances des hommes. Il tend à protéger la
vie et la santé ainsi qu’à faire respecter la personne
humaine. Il favorise la compréhension mutuelle,
l’amitié, la coopération et une paix durable entre tous
les peuples.
IMPARTIALITÉ
(Original anglais)
Il ne fait aucune distinction de nationalité, de race,
de religion, de condition sociale et d’appartenance
politique. Il s’applique seulement à secourir les
individus à la mesure de leur souffrance et à subvenir
par priorité aux détresses les plus urgentes.
NEUTRALITÉ
(Original français)
Afin de garder la confiance de tous, le Mouvement
s’abstient de prendre part aux hostilités et, en tout
temps, aux controverses d’ordre politique, racial,
religieux et idéologique.
INDÉPENDANCE
(Original arabe)
Le Mouvement est indépendant. Auxiliaires des
pouvoirs publics dans leurs activités humanitaires et
soumises aux lois qui régissent leur pays respectif, les
Sociétés nationales doivent pourtant conserver une
autonomie qui leur permette d’agir toujours selon les
principes du Mouvement.
1 2345
195