XXXe CONFÉRENCE INTERNATIONALE DE LA CROIX-ROUGE ET ...

XXX e Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge
que je pourrais compter sur tant de bonne volonté
de la part de tous les membres de cette Conférence.
Je ne savais pas que je serais moi aussi guidée par les
principes et les règles de droit en vigueur, ainsi que
par votre engagement général de servir l’humanité le
mieux possible. Maintenant je le sais, parce que vous
me l’avez montré.
Toutefois, le succès de cette Conférence représente
un défi particulier pour nous tous. Il ne s’achève pas
ici. Il commencera une fois que nous serons rentrés
chez nous. C’est le début d’un dur travail qui nous
attend tous, car il va falloir traduire dans les faits
les déclarations, les engagements, les résolutions et
les promesses que nous avons couchés sur le papier.
L’ambassadeur Khan vient de nous rappeler ce à quoi
nous nous sommes engagés, et il ne faut pas que
cela reste lettre morte, une fois rentrés chez nous. Il
faut aussi démystifier tout cela, afin que ma grandmère,
qui vit dans un village, puisse comprendre
ce sur quoi nous nous sommes mis d’accord,
comprendre que les décisions prises dans le cadre
de la Conférence vont changer sa vie. Aura-t-elle
de l’eau potable demain ? Son fils, qui est en cavale,
va-t-il pouvoir rentrer à la maison, une fois que la
situation politique dans leur pays se sera normalisée ?
L’ orphelin touché par le VIH/SIDA pourra-t-il aller
à l’école demain et redevenir un enfant comme tous
les autres enfants normaux ? Voilà, selon moi, ce
que représente la Conférence internationale pour
les gens sur le terrain. Je pense aussi que nous nous
sommes engagés sur des problèmes très difficiles.
Nous avons vu comment il faut faire attention au
changement climatique et ne pas le voir seulement
comme un problème scientifique, car pour les gens
exposés aux catastrophes, il représente des souffrances
réelles toujours plus graves. Nous avons parlé de la
migration. Je vous ai déjà raconté ce qu’une famille
ordinaire peut éprouver quand elle est sans nouvelles
d’un des siens. Nous devons pouvoir lui dire : « Nous
allons vous réunir avec vos proches. »
Nous avons également parlé des partenariats. Les
partenariats sont-ils équilibrés ? Parlons-nous de
donateurs et de bénéficiaires, ou parlons-nous de
partenaires égaux avec des responsabilités égales, sur
une base crédible de services rendus qui changent
la vie des gens ? Il ne faut pas que tout ce dont nous
avons parlé reste des paroles : une fois rentrés chez
nous, il faudra passer à l’action.
Maintenant, si nous avions essayé de nous comprendre
en communiquant les uns avec les autres dans notre
propre langue, nous n’y serions jamais parvenus.
La langue que je parle est caractérisée par des
claquements de langue, et si j’avais commencé à la
parler ici, peu d’entre vous dans cette salle m’auraient
comprise. Mais les organisateurs nous ont facilité
la tâche, car ils avaient prévu des personnes pour
assurer l’interprétation lors des débats et traduire les
documents.
Mesdames et Messieurs,
Je voudrais que nous remerciions les traducteurs et
les interprètes de cette Conférence.
Enfin, je tiens, au nom du Mouvement, à remercier
tous les gouvernements pour les efforts qu’ils ont
consentis, afin de faire de cette Conférence une
nouvelle Conférence mémorable. Je remercie
également les responsables du CICR et de la
Fédération internationale pour leur présence, eux
qui font partie de ce vaste et riche Mouvement auquel
nous appartenons tous. Mais avant tout, je tiens à
remercier très sincèrement les Sociétés nationales,
qui ont sacrifié leur dur travail dans leur pays pour
venir ici et faire partie de cette manifestation sans
précédent et couronnée de succès, afin que les gens
que nous servons connaissent un avenir meilleur.
Je vous souhaite à tous un bon retour, et de bonnes
fêtes, puisque nous approchons de la fin de l’année.
Je vous remercie. On me dit que j’ai oublié quelque
chose, et que si je n’y remédie pas, vous devrez tous
revenir ici la semaine prochaine. Je déclare donc
officiellement close la XXX e Conférence internationale
de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
364