XXXe CONFÉRENCE INTERNATIONALE DE LA CROIX-ROUGE ET ...

4.9
QUATRIÈME SÉANCE PLÉNIÈRE
Vendredi 30 novembre 2007
10 heures
Mme Mandisa Kalako-Williams,
présidente de la Conférence
(Original anglais)
Bienvenue à la quatrième et dernière séance plénière
de notre Conférence internationale. Avant que
nous n’entendions les rapports, je vous rappelle que
vous avez élu hier la Commission permanente et,
conformément au Règlement, la première séance de
la Commission permanente doit être présidée par le
président de la Conférence. Nous venons de quitter
une réunion de la Commission permanente, et je cède
maintenant la parole pour un bref instant au président
de la Commission permanente, M. Al-Hadid.
M. Mohammed Al-Hadid,
président de la Commission permanente
(Original anglais)
Au nom de la Commission permanente nouvellement
élue, de ses membres et de moi-même, je tiens à vous
remercier chaleureusement de la confiance que vous
nous avez accordée, afin que nous puissions agir en
votre nom en tant que conseil d’administration de la
Conférence internationale pour les quatre prochaines
années.
Avant de poursuivre, je voudrais rendre hommage aux
membres sortants de la Commission permanente, et
j’espère qu’ils resteront des amis et des sympathisants
du Mouvement. En tant que président de cette
Commission permanente, je m’engage à continuer de
travailler avec les Sociétés nationales, avec les autres
membres de la famille – la Fédération internationale
et le CICR –, et avec les membres des gouvernements
présents à cette Conférence. Sous le thème « Ensemble
pour l’humanité », nous avons parlé cette semaine de
partenariat. Cela signifie égalité, et nous continuerons
donc, désormais ensemble, à aller de l’avant, en
respectant les mandats et les rôles des uns et des
autres. Le travail d’équipe, c’est la capacité de travailler
ensemble dans une vision commune, la capacité
d’orienter les talents individuels vers des objectifs
organisationnels. C’est l’activateur qui permet à des
gens ordinaires d’obtenir des résultats extraordinaires.
Nous agirons dans le but de changer le cours des
choses, changer pour le meilleur et dans l’intérêt
des personnes vulnérables, que nous servons et qui
ont placé leurs espoirs et leur confiance dans ce
Mouvement.
Les résultats de notre Conseil des Délégués et ceux,
excellents, de cette Conférence constitueront la base
des travaux de la Commission permanente. En faisant
progresser l’ensemble du Mouvement international de
la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, je voudrais
que nous soyons guidés par un proverbe japonais
qui dit qu’une vision sans action est un rêve éveillé
et qu’une action sans vision est un cauchemar. Notre
force en tant que mouvement mondial se trouve
dans notre diversité et nos différences. Et pourtant,
nous travaillons tous en vue d’atteindre les mêmes
objectifs. En plus d’une compréhension juste et
réaliste des besoins et des problèmes auxquels nous
sommes confrontés et de la sensibilité nécessaire
pour pouvoir s’identifier avec les gens et percevoir
leur besoin de protection et d’assistance, le leadership
exige courage, intégrité, vision et force. Si vous voulez
diriger un orchestre, vous devez tourner le dos à la
foule. Mais diriger un orchestre demande aussi que
vous écoutiez avec attention et que vous sachiez
comment amener chaque instrument à jouer. Je
promets de vous écouter, vous nos Sociétés nationales
et nos partenaires gouvernementaux, lorsque nous
élaborerons nos stratégies pour faire face aux
problèmes de demain et que nous agirons pour en
venir à bout.
4.9.1 PANORAMA DES ATELIERS
Mme Mandisa Kalako-Williams,
présidente de la Conférence
(Original anglais)
Avant d’inviter l’ambassadeur Ichiro Fujisaki,
rapporteur de la Conférence, à prendre la parole, je
1 2345
355