DEL I På tröskeln in… - Doria
DEL I På tröskeln in… - Doria
DEL I På tröskeln in… - Doria
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
86<br />
Valet av dessa begrepp för fortsatt analys motiveras framförallt av etymologin av ‘rummet‘<br />
tillsammans med SAOB, 319 som visar en nära och delvis sammanfallande relation mellan dem.<br />
Utredning<br />
av begreppet ‘plats’<br />
egreppet ‘plats’, fornsvenskans platz, återfinns enligt Wessén 320 B<br />
i medellågtyskans plats,<br />
tyskans Platz och franskans place, i likhet med italienskans piazza, med egentlig betydelse<br />
‘öppen plats, torg’. Begreppet härstammar från latinets plat´ea och ytterst av grekiskans plate´ia i<br />
betydelsen av bred väg, gata. 321<br />
örutom ovanstående, refererar ‘plats’ enligt Hellqvist 322 F<br />
dessutom till svårighet. Begreppet<br />
återfinns i fornsvenskans platz, plas som motsvarar vedermöda, svårighet eller gräl. Det<br />
förekommer även i medelnorskans plaats i betydelsen av möda, besvär, samt medellågtyskans<br />
platz, plas som oro, kiv, även dunkelt. Intressant är att samma uppfattning återfinns även hos<br />
Dalin 323 , som uppger att ‘plats’ ursprungligen har hänvisat till svårighet, till exempel möda,<br />
knapp nöd eller att komma med plats undan. Som dimensioner anger Dalin ställe och ort i<br />
betydelsen av befästad plats.<br />
Allt<br />
som allt identifierades 51 synonymer till ‘plats’ (bilaga 4a). Den mest frekventa förbindelsen<br />
till ‘plats’ består av ‘rum som en person eller sak intager’ och ‘ställe som en person eller sak<br />
intager’, som bägge upptas av samtliga språkexperter. Med undantag för Dalin 324 , upptar också<br />
alla författare ‘anställning’. 325 Begreppet ‘plats’ framträder med omfattande spännvidd genom<br />
‘lokalitet’, ‘ort’, ‘ämbete’ och även ‘tillhåll’. Intressant är att en första granskning av<br />
synonymtabellen uppvisar ‘platsen’ endast som horisontell utsträckning. Bortsett från ‘utrymme’<br />
319<br />
SAOB 1962.<br />
320<br />
Wessén 1973.<br />
321<br />
Odhner (1967) påpekar dock att grekiska eller latinska grundord inte betyder att de i sin nuvarande form skulle ha<br />
funnits under den klassiska forntiden. Oftast rör det sig i stället om nybildningar.<br />
322<br />
Hellqvist 1948.<br />
323<br />
Dalin 1853.<br />
324<br />
Dalin 1853.<br />
325<br />
‘Anställning’ liksom ‘(tjänste)befattning’ och ‘syssla’ utesluts dock eftersom de bedöms referera till ‘plats’ som<br />
arbete, det vill säga som yrke och sysselsättning utan ontologiska kopplingar.
Change language