DEL I På tröskeln in… - Doria

82
förekommit i liknande betydelser: 1) rum, ställe, 2) rymd och sträcka, 3) rum, utrymme, plats,
4) rum, afdelning i ett hus, 5) ställe i ens rume (rum), i stället för någon, samt 6) utsträckning i
tid, tidrymd, tid, även tid (som) tillfälle.
Enligt Nationalencyklopedin 306 har ordet från början sannolikt haft betydelsen öppen plats
åsyftande sådana gräsbevuxna ytor som utnyttjats som slåtterräng och betesmark. I SAOL 307
förklaras användningen i verbform som att lämna rum för något samt som adjektivering i första
rummet. Som adjektiv anges rum sjö eller rum vind. SAOB 308 ger, förutom samma hänvisningar
som Hellquist ovan, kopplingar till holländskans ruim, tyskans raum och fornengelskans rum.
Även här konstateras att ordet utgör en substantivering av adjektivet rum. I jämförelse kan
noteras att i engelskan har anglosaxiskans (fornengelskans) rúm sin motsvarighet i
medelholländskans ruum, ruym och ruem. 309
I engelska ordböcker tycks room generellt betyda det fysiska rummet. Enligt Webster´s New
Twentieth Century Dictionary 310 förklaras däremot innehållet i begreppet ’space’ ur latinet
genom dess huvudsakligen abstrakta betydelse bestående av sex dimensioner:
1) utrymme (space) som kan inhysa, ge plats åt något (as room for one more),
2) lämpligt spelrum eller en möjlighet (scope or opportunity); (as ‘room’ for doupt,
3) utrymme inomhus avgränsat med vägg eller isolerat från andra liknande
utrymmen med en skiljevägg, 4) boningsrum; logi; bostadslägenhet, 5) en viss
atmosfär (as the whole ’room’ was silent), 6) läge.
Den mest abstrakta beskrivningen om ’space’ men på samma gång substantiellt intressant anges
emellertid av The New Oxford Dictionary of English: 311
1) a continuous area of expanse which is free, available, or unoccupied,
2) an area of land which is not occupied by buildings, 3) the freedom and scope to
live, think, and develop in a way that suits one, 4) the dimensions of height, depth,
and width within which all things exist and move.
306 Nationalencyklopedin (NE) 1995.
307 Svenska Akademiens ordlista över svenska språket (SAOL) 1952, 1998.
308 Svenska Akademins ordbok (SAOB) 1962.
309 The Oxford English Dictionary 1989.
310 Webster´s New Twentieth Century Dictionary 1977.
311 The New Oxford Dictionary of English 1998.