DEL I På tröskeln in… - Doria

68
I detta syfte sammanfattas ordböckernas synonymer i en diskriminationsmatris. I matrisen
redovisas antalet möjliga bindningar, det vill säga alla de granskade ordböckerna, i vilka man
funnit synonymer för respektive begrepp. Diskriminationsanalysen fortsätter därefter med att
man, genom att bilda begreppsfamiljer och ställa de närbesläktade 255 begreppen i relation till
varandra, får fram de aktuella begreppens inbördes synonymitet. Beräkningen av
synonymitetsgraden mellan orden följer Koorts formel. 256 Resultaten sammanställs i form av ett
diskriminationsparadigm som en deskription av ‘rummets’ betydelsefält. Detta förfarande
upprepas sedan för varje utvalt begrepp. Begreppsanalysen avancerar på så sätt via en
etymologisk analys, diskriminationsmatris samt -paradigm genom både ett kvantitativt och
kvalitativt förfarande för att slutligen utmynna i tentativa antaganden om begreppets semantiska
fält.
Skönlitterära texter som undersökningsmaterial
Att förstå världen är för människan detsamma som att tvinga den in
på ett mänskligt plan, att förse den med sitt eget mänskliga insegel.
Kattens universum är inte myrans universum.
Albert Camus 1987, s. 19.
Genomförandet av denna andra del av forskningsprocessen vilar på en epistemologi enligt vilken
allt kan ses som text varför tolkningen av texter är grundläggande. Detta sammanfaller med
uppfattningen att människan lever, inte blott i vardagsverklighetens värld utan också i en
symbolisk värld. Livet bildar en berättelse om det emotionella nätverket av relationer som
formats till sammanflätade samband. I vissa fall alstrar det lidande och ohälsa – som när den
enskilda människans existens inte erkänns – eller också får människan sitt egenvärde förskjutet
eller förvandlat. Alla våra livserfarenheter finns samlade hos oss och våra erfarenheter tar sin väg
255 Ett släktskap beskrivs genom den grad av synonymitet, som finns mellan orden. Koort (1975) tillräknar ett
släktskap om synonymitetsgraden överstiger 50 %, men säger att det i realiteten är valfritt var man väljer att dra
gränsen.
256 Koorts formel (1975; 40) innebär att (antalet befintliga bindningar 9 x 100):(summan av möjliga bindningar).
Synonymitetsgraden mellan t.ex. ‘rum’ och ‘utrymme’ har räknats ut genom att multiplicera med 100 det antal
ordböcker, som dels under begreppet ‘rum’ har ”gett” begreppet ‘utrymme’ (11), dels under ‘utrymme’ ”gett”
begreppet ‘rum’ (4). Summan har dividerats med antalet ordböcker, i vilka ‘rum’ och ‘utrymme’ förekommit
(10+11= 21), oavsett vilka synonymer som getts. Graden av synonymitet blir därmed (11+4) x (100:21) = 71,42 %
≈ 71%.