马克思恩格斯全集(18)

事,就是它断言,“‘泰晤士报’的报道只是以比较扼要的形式叙述
了汉萨德速记记录中确切引用的话。” ① 我们把这两个报道对照
一下吧:
一
摘自1863年4月17日“泰晤士
报”所 载 的格莱斯顿1863年4
月16日的演说
“从财富的观点来 看,这 个 国 家 的 状
况就是这样。 我从自己方面应当说,
我几乎会怀着忧虑和悲痛的心情来
看待财富和实力这样令人陶醉的增
长,如果我相信,这种增长仅限于富
裕阶级(classes whoareineasy cir
cumstances)的 话 。 这 里 完 全 没 有 注
意 到 工人居民的状况。我刚刚描述的
增长……是一种完全限于有产阶级
的增长。但是资本的增长对工人也有
间接的好处,等等。”
答布伦坦诺的第二篇文章
二
摘 自 汉 萨 德 1863年3月27 日
至 5月28日议会议事录第170
卷所载的格莱斯顿1863年4月
16 的 演 说
“ 从 积 累 普 遍增长的观点来看,状况
就是这样,但 是 ,我 从 自 己 方 面应当
说,我会怀着有些悲痛的心情和极大
的忧虑来看待这种异乎寻常的和几
乎令人陶醉的增长,如果我想,这种
增长局限于那类可以认为是富裕的
人(theclassofpersons whomaybe
described asineasy circumstances)
的 话 。我 所 列举的数字很少或根本没
有注意到那些免缴所得税的人的状
况,或者,换句话说,为了确定一般真
相(!)这些数字已足够准确了,但 是
完 全 没 有 注意到工人居民的财产(!)
或者(!)他们的收入的增长。 资本的
简单增长对工人阶级说来事实上有
极大的间接的好处,等等。”
1 52
① 看来工厂主的报纸真的以为,伦敦的各家大报在它们关于议会的报道中没有
利用速记材料。
本PDF文件由S22PDF生成, S22PDF的版权由 郭力 所有 pdf@home.icm.ac.cn