马克思恩格斯全集(18)

我让读者自己去把汉萨德版中的这种夸张的、混乱的、带有一
大堆保留条件的、CircumlocutionO fice〔繁 文 缛 礼 局 〕 ① 的文体和
“泰晤士报”上的报道比较一下。
这里只要确定下述事实,即“泰晤士报”报 道 中 有一句话——
“财富和实力这样令人陶醉的增长……我刚刚描述过的增长……
完全限于有产阶级”——在汉萨德版中一部分被歪曲了,一部分被
删掉了。 这些傲慢的“含 义 确 切 的 话”,凡 是 听 过 这 次 演说的人没
有一个人会漏过去的。 例如:
1863年4月17日“晨星报” 146 (格莱斯顿1863年4月16日的
预算演说)。
“我从自己方面应当说,我会怀着忧虑和悲痛的心情来看待财富和实力
这样令人陶醉的增长,如果我想,这种增长局限于真正富裕的阶级(classes
whoareineasycircumstances)的 话 。 财 富 的 这 种 巨 大的增长(thisgreatin
creaseofwealth)完 全 没 有 注意到工人居民的状况。 这种增长是这样一种增
长(theaugmentationisanaugmentation),它 完 全 限 于 占 有财产的阶级(en
tirelyconfinedtotheclassespossessedofproperty)。但 是 这 种 增长(Butthat
augmentation)对 工人居民说来应当有间接的好处等等。”
演说)。
本PDF文件由S22PDF生成, S22PDF的版权由 郭力 所有 pdf@home.icm.ac.cn
621 卡·马 克思
1863年4月17日“晨报” 147 (格莱斯顿1863年4月16日预算
“我从自己方面应当说,我几乎会怀着忧虑和惊恐(alarm)的 心 情 来 看 待
财 富 和 实 力这样令人陶醉的增长,如果我想,这种增长局限于真正富裕的阶
级(classes whoareineasycircumstances)的 话 。财 富 的 这 种 巨 大的增加完全
没有注意到工人居民的状况。上面所说的增长(Theaugmen- tationstated)
是 一 种完全限于占有财产的阶级(classespossessdeofproperty)的 增长。 这
① 这是狄更斯的小说“小杜丽”中的用语。——编者注