马克思恩格斯全集(18)

工人阶级和其他阶级特别是和小资产阶级共同遭受的这种痛
苦,正是蒲鲁东所属的那个小资产阶级社会主义专爱研究的问题。
所以,我们德国的蒲鲁东主义者首先抓住住宅问题,决不是偶然
的,因为我们已经看到,这 个 问题绝对不是仅仅有关工人的问题;
同样,德国的蒲鲁东主义者反过来把住宅问题说成是一个十足的
仅仅有关工人的问题,也 决 不 是 偶 然 的。
“住宅承租人对房主的关系,完 全 和 雇佣工人对资本家的关系一样。”
这完全不对。
本PDF文件由S22PDF生成, S22PDF的版权由 郭力 所有 pdf@home.icm.ac.cn
042 弗·恩 格斯
在住宅问题上有互相对立的两个方面:承租人和出租人或房
主。前者想从后者那里买得住宅的暂时使用权;他有现金或信用,
尽管他还必须按高利贷价格,即以额外房租形式向这个房主买到
这种信用。 这是一种单纯的商品买卖;这不是无产者和资产者之
间,工人和资本家之间的交易。 承租人—— 即使是一个工人——
总是作为一个有钱的人来活动的;他或者应该事先卖出他特有的
商品即劳动力,以便能用卖得的钱作为住宅使用权的买主来活动,
或者应该有能力担保这个劳动力一定卖得出去。把劳动力卖给资
本家所引起的那种特殊后果,在这里是完全没有的。 资本家迫使
买到手的劳动力首先再生产出它自己的价值,然后生产出在资本
家阶级中间进行分配以前暂时保留在这个资本家手里的剩余价
值。于是,在这里就产生出一些过剩价值;现有价值的总量就增加
了。租赁交易时的情形则完全不同。出租人不论从承租人那里索
去多少,这 始 终 只 是 已 经 存 在 着 的 先 前 生 产出来的价值的转让,而
承 租 人和出租人共同占有的价值总量仍旧不变。一个工人,无论
资本家偿付他的劳动时偿付得低于、高于或等于它的价值,反 正 他