马克思恩格斯全集(18)

862 弗·恩 格斯
市场上出卖,因而这些房屋或者根本找不到买主,或者卖得远远低
于成本。 即使他们都找到了买主,那末扎克斯先生全部伟大的住
宅改良计划就会毫无结果,于是又只得再从头做起。不过,诗人总
是生活在想像世界里的;扎克斯先生也是这样,他想像土地所有者
已经“达到了最高度的经济独立地位”,已经有了“可靠的避难所”,
已经在“成为资本家,并且由于他能因此以不动产作抵押而获得信
用,就可以避免因为失业和丧失劳动能力而招致的种种危险”等
等。但是,让扎克斯先生去仔细看一看法国的和我们莱茵河流域
的小农吧;他们的房屋和田地都由于抵押而变成最沉重的负担,他
们的庄稼在收割以前就已经属于债主,可 以 独 立 自 主 地 支 配 他 们
的“地产”的 不是 他 们 自 己,而 是 高 利 贷 者 、律 师 和 法警。这的确是
可想像的最高度的经济独立地位了,但这是对……高利贷者而言
的!而为了使工人能尽可能快地把自己的小屋子交给高利贷者这
样独立自主地来支配,善意的扎克斯先生就殷勤地向他们指出他
们能够以不动产作抵押而获得信用,他们在失业和丧失劳动能力
时可以利用这种信用,不必加重慈善救贫事业的负担。
无论如何,扎克斯先生现在已经把开始时提出来的问题解决
了:工人因获得自己的小屋子而“成为资本家”了。
资本就是对他人无酬劳动的支配。 因此,只 有 当 工人把自己
的小屋子租给第三者,并以租金形式攫取这第三者的一部分劳动
产品时,他的小屋子才成为资本。但是,由于工人自己居住在屋子
里,所以屋子恰好就不会变成资本,正如我从裁缝那里买来的衣服
一穿上身,就不再是资本一样。 拥有价值一千塔勒的小屋子的工
人,的确不再是无产者了,然而只有扎克斯先生这样的人才能称他
是资本家。
本PDF文件由S22PDF生成, S22PDF的版权由 郭力 所有 pdf@home.icm.ac.cn