马克思恩格斯全集(18)

夫为了找寻安全的避难所到离城相当远的农学院去了,在那里同
伊万诺夫—— 以忠于青年和人民的利益而最出名的大学生之一
—— 建立了联系。从这个时候起,农学院便成了涅恰也夫的活动中
心。起初他用的是假姓名,他说他曾游历过俄国的许多地方,人民
到处都准备起义,如果不是革命者说服他们在把俄国的一切革命
力量联合起来的广泛而强大的组织尚未建立以前应当忍耐的话,
他们早就已经起义了。涅恰也夫催促伊万诺夫和其他大学生赶快
加入这个受万能的委员会领导的秘密团体,用这个委员会的名义
可以干任何事情,但 是 秘密团体的成员不应该知道委员会的成员
和所在地。这个委员会和这个组织就是世界联合会、革命同盟、国
际工人协会的俄国分部! ①
本PDF文件由S22PDF生成, S22PDF的版权由 郭力 所有 pdf@home.icm.ac.cn
454 卡·马克思和弗·恩格斯
涅恰也夫首先在大学生中散发前面提到的传单“几句话”,以
便让他们知道,从西伯利亚逃走的1848年著名革命家巴枯宁在欧
洲起着巨大的作用,他是工人的总全权代表,他签署世界协会总委
员会的委托书,就是这位英雄劝他们抛弃学业等等。为了给他们提
出一个忠诚至死不渝的鲜明榜样,他曾向他们朗读巴枯宁的朋友、
赫尔岑的“钟 声”报的撰稿人奥格辽夫所写的,以“大学生”为题的
献给“青年朋友涅恰也夫”的一首诗 362 。在 这 首 诗 中 ,涅恰也夫被描
绘成一个理想的大学生,“从童年起就不知疲倦的战士”。奥 格 辽 夫
在 他 的 诗 中 歌 颂 涅恰也夫从少年时代起为了积极从事科学研究而
① 应当指出,association,union,aliance(obchtchestvo,soiouz,tovaricht- chest
vo)这 几个词在俄语中或多或少是同义词,在使用时常常没有区别。同样地,
“国际的”这个词在大多数场合也可以译为“世界的”(《vsemirnyi》)。 因 此 ,在
俄 文报刊中“国际协会”这几个词译出来以后,用法文再译回来常常是“世界同
盟”这几个词。巴枯宁和涅恰也夫就是利用这种术语上的混乱现象,才得以利
用我们协会的名称并戕害了大约一百名青年人。