马克思恩格斯全集(18)

没有必要进一步证明蒲鲁东的改良计划的目的是要把社会一切成
员都变成小资产者和小农了。同样也没有必要去详谈小资产阶级
利益和工人利益之间的所谓的同一性。 必须讲的一切,都已经在
“共产主义宣言”中讲过了(1872年莱比锡版第12 页 和 第 21
页 ) 249 。
总 之,我 们 研究所得的结果是:在“关于小资产者蒲鲁东的神
话”旁边,出现了关于小资产者米尔柏格的真事。
二
现在我们就来谈主要点。我曾指责米尔柏格的文章按蒲鲁东
的方式歪曲了经济关系,把它翻译成了法律术语。 我举出了米尔
柏格下列论点作为例子:
本PDF文件由S22PDF生成, S22PDF的版权由 郭力 所有 pdf@home.icm.ac.cn
论住宅问题。—— 第三篇
“房屋一旦建造起来,就成为一种永恒的法权理由来获取一定部分的社
会劳动,尽管这房屋的实际价值早已以房租形式绰绰有余地偿付给房主了。
结果就是:例如五十年前建筑的一所房屋,在这段时期内,原 先 的 费用就由于
房租收入而得到了二倍、三倍、五倍、十倍和更多倍的补偿。”
米尔柏格对这点发出了如下的怨言:
“这样简单冷静陈述的事实,竟成为恩格斯规诫我的借口,说我本来应该
说明房屋究竟怎样成为‘法 权 理 由’的—— 可 是这完全不在我的任务范围以
内……描述是一回事,说明则是另一回事。如果我随着蒲鲁东说社会的经济
生活应当渗透着法权观念,那末我也就是在描述现代社会本身,在这个社会
里即使不是缺乏任何法权观念,至少是缺乏革命的法权观念,—— 这个事 实
就连恩格斯自己也是会承认的。”
我们首先来谈谈这所一旦建造起来的房屋吧。这所房屋出租
以后,就以房租形式给建造人带来地租、修缮费以及建筑时所投资
03 1