马克思恩格斯全集(18)

成英文本时造成的。但是,这 里 并 没 有 错 误 。 看 来 ,通告的作者们
的英文和法文都不怎么高明,所以我们不得不介绍他们去查一查
任何一本英法辞典,例如,“布瓦耶英法辞典。1854年巴黎博德里
出版社版”,在那里对《 》一词的解释是《Oughtto beso— cela
doitetreainsi》〔“ 应当如此”〕。
为了推翻关于法国、德 国 、奥 地 利 、匈 牙 利 、葡萄牙、美 国 、丹
麦 、波 兰 和 瑞 士 完 全 赞 同 海 牙 代表大会的各项决议这一论断,约翰
·黑尔斯在通告中要求把这些国家的书记的通讯处告诉他。关于
德国,他只要看一看“人民国家报”和半 打 其 他 的工人报纸就够了;
关于奥地利和匈牙利,可 以 看 一 看“人民意志报” 273 ;关于葡萄牙,
可以看一看“社会思想报”;关于丹麦,可 以 看 一 看“社会主义者
报”;关于西班牙,可 以 看 一 看“解放报”;关于荷兰,可 以 看 一 看“工
人报”;关于意大利,可 以 看 一 看“人民报”;关于瑞士,可 以 看 一 看
“平 等 报”和“哨 兵 报”; 274 至 于 美 国,那 里 现 在 仅 有的一个工人联合
会,在去年把现在成了总委员会委员的那些人选入了自己的联合
会委员会。 至于波兰和法国,当 然 不 能 把 相 应 的通讯员的地址告
诉像约翰·黑尔斯之流的人。
关于分裂运动的“自发”性质,只 要 提 一 提 下 述 事 实 就 够 了 :去
年9月在圣伊米耶召开的同国际海牙代表大会分庭抗礼的分裂分
子代表大会,通过了一项在各地组织这个运动的正式决议,“立即
与 各个”对分裂抱好感的“支 部和联合会达成协议”,以便有可能
“至迟在6个月内”召开分裂分子的“国际代表大会”。
卡·马克思写于1873年1月中
载于1873年1月25日“国际先驱报”
第 43 号
本PDF文件由S22PDF生成, S22PDF的版权由 郭力 所有 pdf@home.icm.ac.cn
对不列颠联合会委员会中所谓多数派的新通告的答复
原 文 是 英 文
俄 文 译 自“国际先驱报”
俄译文第一次发表
333