Aus allen Quellen trinken - Gemeinsam unter einem Dach e.v.

Interview 6: Befragung von Frau ‚Aymi’ Tran Van Ngoc, 22-jährige Tochter der zuvor
befragten Hoai Thu Loos und Leiterin der Mädchentanzgruppe Xinh
Company im Projekt VINAPHUNU, am 7.11.2004 in Berlin-Mitte.
Frau Tran Van Ngoc kam 1988 mit sechs Jahren als eines der wenigen vietnamesischen
Kinder nach Berlin, die von einer Familienzusammenführung noch während des Bestehens
der DDR profitierten. Ihre Mutter arbeitete damals als Dolmetscherin und Betreuerin für
Vertragsarbeiterinnen. Tran Van Ngoc studiert zurzeit Graphik-Design in Berlin und
unterstützt ihre Mutter seit einigen Jahren bei deren Tätigkeit im Rahmen des Projekts
VINAPHUNU.
Interview 7: Gespräch mit Frau Thuy Nonnemann, Vorsitzende und ehrenamtliche
Mitarbeiterin des Vereins Vietnam Haus e.V. in Berlin-Kreuzberg als
Beraterin und Deutschlehrerin, am 8.11.2004.
Das 1983 als Anlaufstelle für Boat People -Flüchtlinge gegründete Vietnam Haus verfolgt mit
seinen Angeboten ebenfalls die Absicht, einen Beitrag zur Integration vietnamesischer
Migranten in die deutsche Gesellschaft zu leisten: „Da ein erfolgreicher Integrationsprozeß
ohne die Bewahrung der eigenen kulturellen Identität nicht gewährleistet werden kann, setzt
das Vietnam Haus bei seiner Aufgabe den Akzent auf die Pflege der vietnamesischen
Tradition und Kultur.“ 587 Zu den Angeboten des Vereins gehören neben den auch in den
anderen Vereinen üblichen Beratungs- und Dolmetscherdiensten (zum Beispiel bei
Arbeitslosigkeit, Wohnungssuche, Asylangelegenheiten, dem Ausfüllen von Formularen)
auch der Deutsch-Unterricht und die Beratung speziell von Frauen bezüglich persönlicher
Schwierigkeiten, z.B. Gewalt in der Familie. In unregelmäßigen Abständen werden Seminare
und kulturelle Veranstaltungen, z.B. Ausstellungen oder Lesungen der vietnamesischen
Literatur organisiert. Wie auch die anderen, bereits vorgestellten Vereine veranstaltet das
Vietnam Haus in Kooperation mit anderen Organisationen jährlich das vietnamesische
Neujahrsfest (Tet Nguyen Dan). Seine vornehmliche Zielgruppe besteht heute weiterhin aus
ehemaligen vietnamesischen Boat People und aus asylantragstellenden Migranten, zum Teil
suchen aber auch ehemalige Vertragsarbeiter dort Unterstützung. Für die Jugendarbeit reichen
587 Odak e.V. 2003: 101.
143