Aus allen Quellen trinken - Gemeinsam unter einem Dach e.v.

Mangelnde Deutsch-Kenntnisse der Eltern machen eine Minderung der elterlichen Autorität
durch deren sprachmittlerische Abhängigkeit von ihren Kindern wahrscheinlich. Angesichts
der in II.2.4.2 beschriebenen Situation ist auch im Falle der ehemaligen Vertragsarbeiter der
vor allem väterliche Status- und damit Autoritätsverlust aufgrund von Arbeitslosigkeit oder
einer wenig angesehenen Beschäftigung wegen eines niedrigen Bildungsstandes, der
Sprachbarriere, in Deutschland nicht anerkannter vietnamesischer Bildungsabschlüsse oder
der Arbeitsmarktlage in Verbindung mit den historischen und aktuellen ausländerrechtlichen
Bedingungen vorstellbar. Insbesondere, da unter den vietnamesischen Migranten in den neuen
Bundesländern die Beschäftigungsform des Gewerbes so dominant ist, welches in der Regel
in Form von Familienbetrieben ausgeübt wird, in denen beide Partner arbeiten 384 , ist
anzunehmen, dass Frauen durch Erwerbstätigkeit, Haushalt und Kindererziehung mehrfach
belastet sind wie in der Regel deutsche Frauen auch. Der in der Literatur über die Boat People
häufig geschilderte Aspekt der ‚emanzipatorischen Fortschritte’ der Frau durch
Berufstätigkeit erscheint insofern hier nicht von allzu großer Bedeutung, als Frauen im Falle
der ehemaligen Vertragsarbeiter in der Regel ohnehin stets zum Unterhalt der Familie
beitrugen: Entweder sie absolvierten selbst einen Arbeitsaufenthalt in der DDR oder sie waren
in Vietnam zusätzlich zum Ehemann, der nicht unbegrenzt Geld aus Deutschland schicken
konnte, für die Ernährung der Familie zuständig. Der Gedanke der beruflichen Emanzipation
der Frau durch die Migration scheint übrigens auch schon im Zusammenhang mit den Boat
People eine zu starke Gewichtung zu erfahren, die ‚traditionellen’ Rollengefüge zu stark zu
romantisieren, auch wenn seit der Migration der Boat People ab dem Ende der 70er Jahre die
weibliche Emanzipation in Vietnam sicher wie ‚bei uns’ auch weitere Fortschritte gemacht
hat. Ergebnis einer sich seit bereits etwa 50 Jahren vollziehenden Entwicklung ist jedenfalls,
dass heute in Vietnam fast alle Frauen im arbeitsfähigen Alter berufstätig sind, wenngleich
hauptsächlich in schlechter bezahlten Positionen als Männer, wie dies auch in Deutschland in
der Regel der Fall ist. Eine zwar traurige, aber entscheidende Triebfeder dieser Entwicklung
war der Krieg, durch den die Männer an der Front kämpften oder gefallen waren und Frauen
deren Tätigkeiten übernehmen mussten. 385
Wie erwähnt konnten mit den Bedingungen des Migrationslandes kompatible
‚vietnamesische’ Werte und Traditionen allein laut Bankston und Zhou nicht den
überdurchschnittlichen schulischen Erfolg der Kinder der Boat People als Indikator für deren
Entwicklung vor dem Hintergrund zweier kultureller Einflüsse erklären. Sie wiesen in diesem
Zusammenhang vor allem auf die vitale Rolle der „ethnischen Community“ hin, die durch
384 Vgl. Mai 2001 in: http://www.freitag.de/2001/15/01150601.php.
385 Vgl. Heyder 2001: 107-108.
75