Aus allen Quellen trinken - Gemeinsam unter einem Dach e.v.

act as alternatives to the underprivileged local environments in order to promote desirable forms of
adaptation to the larger society. Whether adolescents make use of these alternatives or become part of the
youth culture of the marginal local social environment depends largely on how their families connect them to
the ethnic community and to varied levels of the surrounding society.” 369
In anderen Worten: Junge Menschen werden zu ‚Problemkindern’, wenn sie sich aus Mangel
an Bindung an die Familie und an die ethnische Gemeinde und aus einer damit
einhergehenden Ablehnung derselben an der ‚einheimischen’ Jugendkultur um sie herum
orientieren, was insofern nachteilig ist, als diese in sozioökonomisch schwachen Gegenden -
wie sie sehr häufig die Umgebung ethnischer Gemeinschaften konstituieren - eher den
Charakter subversiver Subkulturen haben, die selbst aus marginalisierten Jugendlichen
bestehen. 370 Dies muss laut Bankston und Zhou nicht heißen, dass die Jugendlichen keine
Kontakte mehr zu anderen Gleichaltrigen mit vietnamesischem Migrationshintergrund haben.
Sie stellten jedoch fest, dass verhaltensauffällige Kinder (beispielsweise durch
Respektlosigkeit Älteren gegenüber, Herumhängen auf der Straße, Tabak-, Alkohol-,
Cannabis-Konsum, ‚Schule-Schwänzen’) in der Regel in den USA geboren oder aus Vietnam
gekommen waren, als sie jünger als 13 Jahre alt waren. Es handelte sich zumeist um in
Kleidung und Auftreten an der US-Jugendsubkultur des Hip Hop 371 orientierte, in Cliquen
organisierte männliche Jugendliche, die mit dreimal geringerer Wahrscheinlichkeit mit ihren
Freunden Vietnamesisch sprachen als ihre ‚braven’ Altersgenossen und von der Gemeinde als
„zu amerikanisiert“ 372 beschrieben wurden. 373 Für die von ihnen untersuchte Gemeinde
wählten die Autoren als Indikatoren für Straffälligkeit die aufgrund von Alkohol- und
sonstigem Drogenkonsum erfolgte Konfrontation mit der Polizei. Sie kamen zu dem Ergebnis,
dass über 12 Prozent der in den USA geborenen oder seit der frühen Kindheit dort lebenden
Jugendlichen in die Kategorie der ‚Straffälligen’ fielen, mehr als doppelt so viele wie
Vietnamesen, die erst im Jugendalter in die USA gekommen waren:
„The generation effect indicates that, while the majority of Vietnamese youths are adjusted well, an unignorable
number of them are not as well-adjusted, and the ill-adjusted ones are, ironically, overrepresented in the second
generation.” 374
369
Bankston und Zhou 1998: 211. Hervorhebungen nachträglich durch die Autorin.
370
Vgl. ebenda: 215.
371
Während der Hip Hop sich in den letzten Jahren zu einem Mainstream-Phänomen entwickelt hat, deren
Gefolgs- und Hörerschaft zu einem großen Teil der weißen Mittelklasse entspringt, handelte es sich während der
Zeit der Studie Bankstons und Zhous (1993) tatsächlich um eine subkulturelle Bewegung hauptsächlich
afroamerikanischer Jugendlicher.
372
Bankston und Zhou 1998: 201.
373
Vgl. ebenda: 188-202.
374
Ebenda: 194.
71