Aus allen Quellen trinken - Gemeinsam unter einem Dach e.v.

auszuschließen war, wenngleich die Form des Experteninterviews gewährleistete, dass die
Befragten nicht gezwungen waren, über Persönliches zu sprechen. Generell wurde jedoch
angenommen, dass die SozialberaterInnen mit vietnamesischem Migrationshintergrund
aufgrund ihrer langjährigen Erfahrung in der deutschen Vereinslandschaft und mit den
Mechanismen der Presse- und Öffentlichkeitsarbeit in Deutschland (die meisten Kontakte
ergaben sich über das Internet, einige Namen der Befragten erschienen wiederholt in Online-
Zeitungsartikeln) bereits ausreichend ‚interviewerprobt’ waren. Dies schien sich im Laufe der
Interviews auch zu bestätigen. So waren beispielsweise alle Gesprächspartner mit der
Aufzeichnung der etwa 30 Minuten bis zu zwei Stunden dauernden Interviews einverstanden.
Dennoch erforderte das Gespräch mit den Interviewpartnern mit vietnamesischem
Migrationshintergrund sicher insgesamt ein sensibleres Vorgehen als das mit den beiden
deutschen Befragten.
Dies galt schon insofern, als alle Gespräche in der deutschen Sprache stattfanden und
sprachlich bedingte Missverständnisse vermieden werden sollten. Generell sprachen die
vietnamesisch-stämmigen Vereinsvertreter jedoch sehr gut Deutsch, stellt dies doch eine
wichtige Voraussetzung für ihre Arbeit, also die Unterstützung vietnamesischer Migranten in
ihrem alltäglichen und behördlichen Zurechtkommen in Deutschland, dar. Diese Tatsache war
angesichts der komplexen Thematik übrigens ein weiterer Vorteil gegenüber einer Befragung
der in der Regel kaum Deutsch sprechenden Eltern. Dennoch auftretende, kleine
grammatikalische Unregelmäßigkeiten in den im folgenden Teil verwendeten Interviewzitaten
wurden allerdings nachträglich korrigiert, selbstverständlich unter möglichst genauer
Bewahrung des Inhaltes der Aussagen und der Wortwahl der Befragten.
Die im Kontext qualitativer Forschungsmethoden ohnehin nicht unproblematische Frage der
Repräsentativität der Daten stellte sich hier insofern in verstärktem Maße, als deutlich wurde,
dass die befragten Vereinsvertreter wegen des kulturell verankerten Tabus persönlicher oder
familiärer Schwierigkeiten häufig in Erziehungsfragen erst dann konsultiert werden, wenn
familiäre Probleme zu eskalieren drohen, was ja auch schon im Zusammenhang mit den Boat
People beobachtet wurde. Dies bringt die potentielle Gefahr einer zu stark
problemkonzentrierten und – orientierten Perspektive der Vereinsrepräsentanten mit sich.
Eine Analyse der Gespräche muss also im Bewusstsein dieses eventuell ergebnisverzerrenden
Faktors stattfinden. Sicher wird dem Leser auffallen, dass im nun folgenden Analyseteil
ausgiebig von Zitaten Gebrauch gemacht wird. Dies geschieht zum einen, da die Meinung der
Experten möglichst unverfälscht wiedergegeben werden soll. Zum anderen liegen in der
Wortwahl der Interviewpartner häufig subtile, aber wichtige Informationen, die dem Leser
79