Aus allen Quellen trinken - Gemeinsam unter einem Dach e.v.

Vertragsarbeiter unter ihrem Begriff zu vereinen, vor deren Hintergrund später ihre
Erziehungsmethoden betrachtet werden sollen. Die zentrale Bedeutung der Isolation im Leben
der vietnamesischen Migranten scheint auch diese Gesprächspartnerin zu bestätigen:
„Sie haben keinen Kontakt zu Deutschen, sie leben in ihrer Welt. Sie haben nicht die Möglichkeit, die deutsche
Kultur kennen zu lernen. Also …. wenn ich irgendwo hingehe, wo die Deutschen feiern oder so, da….sind kaum
Vietnamesen dabei. […] Sie treffen sich nur untereinander. […] das heißt nicht, sie möchten nicht, sie möchten
schon. Aber der Kontakt entsteht nicht.“ 414
Hierzu auch die Einschätzung einer deutschen Interviewpartnerin:
„Also… wünschenswert wäre, wenn sie kulturell sich so weit integriert hätten, dass sie abgleichen können,
welche Kultur oder welche Dinge aus der jeweiligen Kultur […] kann ich gut gebrauchen, sind positiv, und
welche nicht, die eignen sich nicht, die kann man weglassen. Diese Integration haben zumindest die erste
Generation, also die Vertragsarbeiter, nicht, also so weit sind sie nicht integriert.“ 415
Die Isolation der Vertragsarbeiter zu DDR-Zeiten war bekanntlich Programm; das
DDR-Regime machte sie zu einer Bedingung der Arbeitskräftekooperation. Doch welche
Faktoren verursachen die heutige gesellschaftliche Isolation der vietnamesischen Migranten in
den neuen Bundesländern? Als einer ihrer Gründe können sicherlich ihre in der Regel sehr
mangelhaften Deutschkenntnisse gelten 416 , deren Wurzeln wie erwähnt in der nicht minder
mangelhaften sprachlichen Vorbereitung ihres DDR-Arbeitsaufenthaltes liegen, außerdem in
der angesichts dessen zeitlicher Begrenztheit weit verbreiteten Motivationslosigkeit, Deutsch
zu lernen. Nun kann man argumentieren, seit dem Ende des DDR-Arbeitsaufenthaltes sei
genug Zeit verstrichen, in der die deutsche Sprache hätte erlernt werden können. Dennoch
„ […] wurden und werden Aufbaukurse für die deutsche Sprache nur gelegentlich besucht. Da
die meisten VietnamesInnen gemeinsam wohnen und arbeiten, halten es viele nicht für
notwendig.“ 417 Diese Einschätzung kann eine Befragte bestätigen: Auch wenn sich nichts
verallgemeinern ließe, seien die Migranten generell „zu selten“ 418 bereit, Deutsch zu lernen.
Beherrscht würden in der Regel nur die wenigen Begriffe, die der berufliche Kontakt mit der
deutschen Kundschaft erfordere, mit der diejenigen Händler, die in den vietnamesischen
Großhandelszentren beschäftigt sind, ohnehin kaum in Kontakt kommen. Für alles andere
414 Interview 7.
415 Interview 1.
416 Vgl. Interview 7.
417 Krüger 1999: 26.
418 Interview 2.
87