Aus allen Quellen trinken - Gemeinsam unter einem Dach e.v.

die Verantwortung der übergeordneten Mitglieder für die untergeordneten stark betont,
scheint ebenfalls in Deutschland weiter zu gelten:
„Vieles ist in Deutschland selbstverständlich, was für vietnamesische Eltern nicht selbstverständlich ist. Ein
Beispiel: Wenn die Eltern fürsorglich sind, respektieren sie das Individuum anders als hier. […] Auch wenn ihre
Kinder schon Jugendliche sind, respektieren die Eltern das Individuum nicht so wie in der deutschen
Gesellschaft… mit guter Absicht. Zum Beispiel schauen sie gerne in ihre Zimmer oder in ihr Tagebuch, das ist
für vietnamesische Eltern selbstverständlich, aber hier nicht, oder Briefe - sie respektieren das Individuum ihrer
Kinder anders als hier (mit Nachdruck). Das ist normal für die Eltern, aber die hier aufgewachsenen Kinder
können das nicht akzeptieren.“ 395
Im Gegensatz zu den bisherigen Aussagen wird hier zum ersten Mal ein ganz entscheidender
Punkt deutlich: Die Familie befindet sich nicht mehr in Vietnam, sie lebt unter den
veränderten gesellschaftlichen Bedingungen des Migrationslandes Deutschland. Diese
Veränderungen haben offenbar zu Folge, dass die scheinbar selbstverständlich aus Vietnam
‚importierte’ Haltung der Eltern von den hier aufwachsenden Kindern eben nicht mehr
selbstverständlich akzeptiert wird, wie dies vielleicht von in Vietnam lebenden Kindern zu
erwarten wäre. Das oben beschriebene Verhalten der Eltern ist zu wenig mit ‚deutschen’
Vorstellungen des individuellen Freiraums, der Privatsphäre vereinbar, welche die Kinder
durch ihr Aufwachsen hier kennen gelernt und verinnerlicht zu haben scheinen.
Ähnliches scheint im Zusammenhang mit der offenbar auch in Deutschland nicht selten
praktizierten, zum Teil massiven körperlichen Züchtigung der Kinder zu gelten, wie folgendes
Beispiel einer Familie mit 13-jährigen Zwillingstöchtern nahe legt:
„Wenn sie geschrieen haben, haben die Eltern oder der Onkel oder der Vater Klebeband benutzt oder gefesselt,
also nicht brutal, so schlecht meinen sie das nicht, aber für die Kinder sind das schreckliche Ereignisse im Leben,
sie können das nicht los werden.“ 396
Den Eltern ist zunächst offenbar häufig nicht bekannt, dass in Deutschland die schwere
körperliche Bestrafung von Kindern als Missbrauch gilt, sie scheinen diese Denkweise –
sicher in der Überzeugung, im Rahmen einer guten Erziehung ihrer Kinder das Richtige zu
tun - bisweilen auch schwer nachvollziehen zu können, wie die obige Aussage verdeutlicht. 397
Die hier aufwachsenden Kinder hingegen empfinden die körperliche Strafe offenbar als
‚Unrecht’ und nicht als widerspruchslos hinzunehmende elterliche Maßregelung, wie es von
395 Interview 3.
396 Interview 3.
397 Vgl. Interviews 2, 5.
82