Aus allen Quellen trinken - Gemeinsam unter einem Dach e.v.

aufenthaltsrechtliche Unsicherheit und auch der extreme finanzielle Druck sind zunächst
überwunden.
Das heißt jedoch noch lange nicht, dass damit auch innerhalb der Familie alle Probleme gelöst
sind. Die lange Phase der Trennung der in Deutschland lebenden Partner von ihren Männern,
Frauen und Kindern bewirkte nicht selten eine starke Entfremdung der Eheleute voneinander.
Durchaus nachvollziehbar führten und führen die Partner zum Teil neue Beziehungen,
manchmal auch beide Partner. Die Entscheidung, nach bis zu 18 Jahren der Trennung die
Familienzusammenführung zu beantragen, fällt demnach sicherlich nicht immer leicht und ist,
wie man sich vorstellen kann, bisweilen stark aus einem Gefühl der Verpflichtung und
Verantwortung heraus motiviert. An dieses appellieren nicht selten auch die eigenen Eltern
des ehemaligen Vertragsarbeiters, sie scheinen diesbezüglich zum Teil auch starken Druck
auszuüben. 303 Hier kommt erstmals verstärkt ein ‚kultureller’ Faktor zum Tragen, nämlich die
enge Familienbindung der Vietnamesen und der unbedingte Gehorsam der Kinder gegenüber
den Eltern auch im Erwachsenenalter. Die oben beschriebenen Bedingungen können
verständlicherweise für so manche Ernüchterung sorgen:
„In der Regel kommen die Ehepartner, die hier sind, dem Druck der Familie in Vietnam nach und holen die
Partner her. Die kommen mit viel Idealismus hierher, und kriegen dann hier mit, dass also die Familie so nicht
mehr existiert […] Der Partner hat in Vietnam nie zur Wahrheit gestanden, hat also immer die Familie im
Glauben gelassen, es ist alles noch okay… Und, ja, wenn die Frauen dann hier her kommen, kriegen sie mit, dass
es da noch eine Partnerin, dass es vielleicht auch sogar noch Kinder gibt aus der Partnerschaft, also dass neben
ihrer Ehe noch eine andere nicht eingeschriebene Ehe existiert.“ 304
Die oben beschriebenen Beispielsszenarien weisen den Frauen die Rolle der
Hauptleidtragenden zu. Ohne generalisieren zu wollen muss erwähnt werden, dass die
gesellschaftlich schwächere Stellung der Frau häufig zusätzliche Schwierigkeiten mit sich
bringt: Ist sie diejenige, die in Vietnam blieb, so stand sie in der Regel in Kontakt – und
letztlich auch unter der Kontrolle – der eigenen Eltern und der Schwiegereltern. Eine –
zumindest offizielle – partnerliche Neuorientierung war also tabu. Als vietnamesischer Mann
ist man diesem Tabu hingegen nicht so stark ausgesetzt, schon gar nicht, wenn man sich fern
der direkten sozialen Kontrolle in Vietnam im Ausland befindet. Dass der familiäre Druck
dennoch auch über die große Entfernung hinweg seine Wirkung entfaltet, kann hingegen im
seit Langem in Deutschland lebenden und sich im Zugzwang sehenden Partner Frustrationen
auslösen, die aus Vietnam nachgereiste Frauen durch ihre physische Unterlegenheit bisweilen
303 Vgl. Interview 1.
304 Ebenda.
54