Aus allen Quellen trinken - Gemeinsam unter einem Dach e.v.

I. Einleitung
Uông nuoc, nho nguôn.
Trinkst du Wasser, besinne dich der Quelle, der es entstammt.
(vietnamesisches Sprichwort)
Die Migrationsgeschichte der ehemaligen vietnamesischen Vertragsarbeiter, die ursprünglich
im Rahmen der Arbeitskräftekooperation der DDR mit Vietnam nach Deutschland kamen, ist
eine relativ aktuelle Geschichte und eine sehr deutsche. Außerhalb des Zusammenhangs der
jüngeren historischen Entwicklung dieses Landes kann sie kaum betrachtet werden. Dennoch
scheinen viele Deutsche mit den etwa 40.000 1 hier lebenden Vietnamesen, deren Migration
auf der damaligen DDR-Vertragsarbeit gründet, nicht viel mehr in Verbindung bringen zu
können als die blutigen Kämpfe der ‚vietnamesischen Zigarettenmafia’. Dieses nur eine
geringe Anzahl von Migranten betreffende und zudem stetig an Aktualität verlierende
Phänomen 2 kann jedoch kaum als repräsentativ für die ehemaligen Vertragsarbeiter und ihre
Familien gelten, die etwa die Hälfte der vietnamesischen und damit größten asiatischen
Community Deutschlands ausmachen. 3 Somit soll im Rahmen dieser Arbeit ein weitaus
aktuelleres Phänomen Untersuchungsgegenstand sein, welches aus deutscher Perspektive
auch von wesentlich größerem Interesse sein dürfte: das Aufwachsen der Kinder der
ehemaligen vietnamesischen Vertragsarbeiter innerhalb der deutschen Gesellschaft.
Ein grundlegendes Motiv der vietnamesischen kulturellen Tradition, von der
anzunehmen ist, dass sie das Heranwachsen der Eltern dieser Kinder in ihrem Herkunftsland
prägte, ist die Dankbarkeit und Ehrerbietung gegenüber den Älteren und den Vorfahren, den
‚Wurzeln’ also, wie sie auch im obigen Sprichwort zum Ausdruck kommen. Auf diesem
Prinzip basiert auch die traditionelle vietnamesische Erziehung in ihrer Betonung des
absoluten Gehorsams und der großen Dankbarkeit, die Kinder ihren Eltern ein Leben lang
entgegenbringen müssen. Inwieweit wird dieses aus deutscher Perspektive reichlich
anachronistisch anmutende Prinzip auch das Leben der in Deutschland groß werdenden
Kinder der vietnamesischen Migranten bestimmen? Werden sie sich auf dem Weg ihrer
1 Vgl. Mai 2004 in: http://www.taz.de/pt/2004/10/21/a0088.nf/text.ges,1. Insgesamt leben zurzeit etwa 88.200
(nicht eingebürgerte) vietnamesische Migranten in Deutschland. (Vgl. Schmidt-Fink 2004 in:
http://www.isoplan.de/aid/index.htm.) Eingebürgert sind mittlerweile wohl mehr als 30.000 vietnamesische
Migranten, hierunter dürften sich jedoch bisher kaum ehemalige Vertragsarbeiter befinden. (Vgl. Baumann
2000: 35.)
2 Vgl. Mai 2001 in: http://www.freitag.de/2001/15/01150601.php und Interview 1.
3 Vgl. Schmidt-Fink 2004 in: http://www.isoplan.de/aid/index.htm.
4