E_2012_Medium_Edition 1

7
NEUHEITEN
Kein Ende in Sicht
0
Martin Schatzmann
b das 2012 nun ein gutes oder ein schlechtes Jahr für die weltweite
Industrie und damit fürs Automobil wird, wollen wir hier nicht
prophezeien. Die Autoindustrie befindet sich allerdings genauso
im Wandel wie die politischen Gefüge. Das bedeutet einerseits Bereinigung,
wie in ihrer radikalen Form mit dem Aus von Saab, oder in Bezug
auf die Modellpolitik wie der Wandel der regionspezifischen Fahrzeuge
hin zu Weltautos. Beispiel gefällig? Der Ford Mondeo wird künftig kein
Europa-Modell mehr sein, sondern eine Variante des neuen, in den USA
enthüllten Fusion. Oder der Malibu von Chevrolet verlässt die Grenzen
von USA und China und kommt auch nach Europa.
Ungebrochen ist der Trend zu alternativen Antrieben. Selbst die im
Gefolge des Erdbebens aufgetretene Atomkatastrophe in Japan hat die
Entwicklung und das Interesse am Elektromobil nicht getrübt. So werden
NOUVEAUTES
Une offre toujours aussi riche
Martin Schatzmann
Bonne ou mauvaise annee 2012 pour l'industrie mondiale? Sans
vou/oir tirer de plan sur Ja comete, il est une chose de sure: Je
monde automobile est en p/eine mouvance, et /es changements
sont profonds. Apres /es mesures d'assainissement radicales des
finances, qui ont notamment abouti a /'abandon de Saab, on observe Je
retrait de modeles specifiques aux marches regionaux, remplaces par des
voitures a vocation «mondia/e». Dernier exemple en date, Ja Ford Mondeo
n'est plus un modele europeen apart entiere, mais une variante de Ja nouvelle
Fusion devoi/ee aux Etats-Unis. Pareil pour Ja Chevrolet Malibu, deja
commercia/isee en Amerique et en Chine et aussi destinee aux marches
europeens.
Aujourd'hui, aucun constructeur ne saurait ignorer /es propulsions
alternatives. L'offre des vehicu/es e/ectriques, florissante, n'a pas ete af-
Vor allem die Typenbezeichnung klingt aussergewöhnlich, die Jaguar
seinem jüngsten Wurf, dem Kombi, gegeben hat: XF Sportbrake.
Jaguar XF Sportbrake: La marque n'avait plus propose ce type de carrosserie
depuis /'arret de production de Ja X-Type.
-111·14-li+ljiWI,
Auf seinem Weg zur Eroberung neuer Kunden und neuer Märkte setzt
Hyundai wie beim neuen i30 Wagon auf hohe Qualität.
Afin de conquerir une clientele plus /arge, Hyundai a taut particulierement
soigne Ja qualite de Ja nouvelle i30 Wagon.
Neben dem neuen 208 belebt Peugeot seinen knapp einjährigen 508 mit
dem Crossover RXH; er erhält den Diesel-Hybrid aus dem 3008.
Peugeot lance Ja 208, vedette de Ja marque, et enrichit Ja gamme 508
avec une version RXH a 4 raues motrices et propulsion hybride diese/.