Ein Winter in Spanien Zweiter Band - Friedrich Wilhelm Hackländer

198 HACKLÄNDER: EIN WINTER IN SPANIEN
schauen, – habe er lange vergeblich nach irgend jemand geforscht, der
noch deutsch spräche. Endlich, so erzählt er, fand ich eine achtzigjährige
Frau, altersschwach und sehr schwerhörig, die mich, als ich mich ihr als
Landsmann vorstellte, mit wahrer Herzlichkeit bei der Hand nahm und
neben sich auf einen Stuhl niederzog. Die gute Alte redete ihre Muttersprache
in der That ganz deutlich, aber sie mußte oft lange nach dem
Ausdruck suchen. Es ist so lange her, sagte sie zu mir, daß ich nichts anders
mehr sprechen höre als spanisch. Sie sehen, ich bin sehr alt, ich bin
mehr als sechszig, ich bin mehr als siebzig – warten Sie, ich bin jetzt vier
Thaler alt. Ich errieth, was sie sagen wollte. Das Wort achtzig war ihr entfallen
und sie fand zu seiner Bezeichnung nichts näher liegendes als den
Gedanken, so viel Jahre als vier Thaler Realen haben, den sie nicht in die
gehörige Form zu bringen wußte. Ihr Mann, der bald darauf eintrat, um
zehn Jahre jünger, sprach ebenso gut, und er verstand mich besser als
seine Frau, welche über die Reinheit meines Dialektes die unverholensten
Zweifel laut werden ließ. Die beiden alten Leute waren gleichfalls
in der Colonie geboren, und sie wußten mir den früheren Wohnort ihrer
Eltern nicht anzugeben. Auf meine Äußerung, daß dieselben vermuthlich
vom Rhein gekommen seien, mußte ich erfahren, daß ihre Kinder
den Rhein selbst nicht einmal dem Namen nach kannten.
Der Gasthof, wo die Diligence anhielt, war indessen so reinlich und
deutsch heimlich, dabei hatten die Aufwärterinnen oder Töchter des
Hauses so unverkennbare Zeichen ihrer Abstammung, nicht nur blonde
Haare und blaue Augen, sondern auch der Ausdruck ihres Gesichts,
die Bildung ihres Kopfes, ihre ganze Gestalt und Haltung erinnerte uns
so sehr an die Heimath, daß wir ihnen unwillkürlich die Hand entgegenstreckten
und auf gut schwäbische Art: grüß Gott! zuriefen. Doch
erging es uns nicht einmal wie dem ebengenannten Reisenden vor uns:
im ganzen Hause wußte niemand mehr ein Wort von der Muttersprache
der Großeltern. Der Wirth erinnerte sich als kleiner Knabe die für
ihn fremde Sprache öfter gehört zu haben. Das war aber auch Alles.
Längere Zeit nach dem Entstehen hatte man in la Carolina noch Manches
von deutschen Sitten und Gebräuchen beibehalten; so wurde an
Sonn- und Festtagen bei Geigen- und Flötenklang unter der Linde getrunken
und gewalzt, während von der andern Seite des Dorfes her die
KAPITEL 16. EIN RITT NACH ANDALUSIEN. 199
Guitarren schnarrten, die Castagnetten knackten und dazu der Fandango
aufgeführt wurde. Vollkommen verschmolzen haben sich die deutschen
Einwanderer auch heutigen Tages mit den Spaniern noch nicht;
wenn sie auch jetzt die gleiche Sprache sprechen, so sind sie doch eigen
und abgesondert geblieben, und das nicht nur in Gesicht und Körperbau,
sondern sogar in der Kleidung und ihrem Wesen. Erzählt doch Rochau
ferner: Als ich in la Carolina einfuhr, schauten ein paar junge, frische
Mädchen neugierig aus dem Gitterfenster eines der ersten Häuser,
und ich begrüßte sie auf den ersten Blick im Herzen als Landsmänninnen.
Ein junger Offizier, mein Wagennachbar, der ohne Zweifel gleichfalls
Rechte der Landsmannschaft gegen die hübschen Carolinerinnen
zu haben glaubte, erlaubte sich, dieselben durch einen artigen Wink mit
der Hand geltend zu machen. Ein spanisches Landmädchen würde den
Gruß des galanten Lieutenants wie einen ganz erlaubten Scherz aufgenommen
und vielleicht lachend erwidert haben, die beiden Carolinerinnen
aber wandten sich beleidigt ab und klirrend flog das Fenster hinter
ihnen zu. Welch ein beredter Commentar zu den Gesichtern!
Nachdem wir über eine Stunde lang im Gasthof von la Carolina zugebracht,
fuhren wir gegen zehn Uhr weiter. Die Nacht war finster, und
die Wagenlaternen zeigten nur die scheinbar vorüberhuschenden Bäume
zu beiden Seiten des Weges. So viel ich aber an den gelinden Stößen
des Wagens und dem sanften Neigen bald nach dieser, bald nach
jener Seite merken konnte, war die Straße nicht schlecht, was auch das
oftmals tolle Fahren des Mayorals bestätigte. Ich komme immer wieder
auf die Behauptung zurück, daß die kolossalsten Nerven dazu gehören,
um mit einiger Behaglichkeit in spanischen Eilwägen, namentlich zur
Nachtzeit, fahren zu können. Wenn ich mich auch zum Wagenfenster
hinausbog, so konnte ich doch nur in schwachen Umrissen das vordere
Paar unserer acht Maulthiere erkennen und die auf- und abhüpfende
Gestalt des kleinen Delantero.
Da es beständig stark abwärts ging, so durfte es der Zagal nicht wagen,
viel auf- und abzuspringen, um die Thiere mit einem Steinwurf
oder einem tüchtigen Schlage anzutreiben. Doch saß er unruhig genug
auf seinem Sitz, strampelte mit Händen und Füßen und schrie sein: Hatje,
hatje! oder: anda Gitana! anda Capitana! oder wie die Thiere alle hei-