Iņupiatun Eskimo Dictionary - SIL International

-kkau- -làataq-
Nautchiapayaaq aapama
nautchirriutiäaisaäa amuruaniaqtuq. Every
plant that my father did not plant is going to be
pulled up. Quviatchaktuäa paqitnapku
maniuraàa tammaitchaàa. I am happy
because I found my coin which I had lost.
[Gram: v-n]
-kkau- der.af. passive. Reversal: passive. Puqiksaat
sivulliukkauniqsut. The wise men were
lead/directed. Taapkua kilikkauniqsut
siññaktukun. They were warned by means of a
dream. Nunaaqqiq nappakkauruaq
qimiàaamun. A city which has been built on a
hill. Uqaàikkapsigun
suksraunàiqsaugisirusi. By your own words
you will be condemned. Tammaqtuaq pakma
paqitauruq. He was lost but is now found.
[Gram: v-v]
-kâi- der.af. See: -gli.
-käaq- der.af. directional: coming from ... Reversal:
directional: coming from. Putu, nakitñaqpich?
Putu where did you come from? Nalugikput
nakitñaqtauâha. We don't know where it is
from. Taavrumakäaqhutiä
Galilee-kuaàniqsut. On their way from there,
they went through Galilee. Aäalatchiãiàa
maakäaqtaunàipiaqtuq. My rulership is really
not from here. Variant: -tnaq. [Gram: n-v]
-ksraq- der.af. 1) potential: s.t. for future use.
Reversal: potential: s.t. for future use. Putu
uqautiksraqaqtuq. Putu has something to talk
about. Putu, savautiksraqaqpich? Putu, do
you have something to work with? Miiyuk
killaiyaaksraqtuq. Miiyuk bought sewing
items. [Gram: v-v] 2) material for. Reversal:
material for. Putu tupiksraqaqtuq. Putu has
-laaq- der.af. increase, decrease. Reversal: increase ;
decrease. Putuu, nipitusriáaaàuä! Putu, turn
the volume up. Putu nuvaksiáaaqtuq
ikpaksraäniñ. Putu's bad cold has become
worse than yesterday. Ah, uqsralaaàniqsutin.
Oh my, you've gotten much fatter. Putu
uumitchalaaqtuq. Putu is getting angrier.
Iñugiakikãiáaaqtut qulitun aglaan. Their
numbers decreased down to ten. [Gram: v-v]
-lgit- der.af. again. Reversal: again. Putu
pisrukataaqsiágitchuq. Putu is walking around
again. Putu aullalgitchuq. Putu has left again.
Putu isilgiññiqsuq. Putu has just come in
again. Utiàiâhitchuäa ilipsitñun. I will return
247
L - l
materials for building a house. [Gram: n-n]
-ksrau- der.af. intransitive passive. Reversal:
passive, intransite ~. Igitaksrauruq. It is meant
to be thrown away.
Taatniuttuksraugaluaqtuaq. However, it was
meant to be that way. [Gram: n-v]
-ksriaq- der.af. to obtain, to get a supply. Reversal:
obtain, to ~ ; supply, to get a ~. Ichiguänakäa
kuukpiaksriallaâhiñauvich? Could you please
get some coffee from those two across there?
Apkunakäa qaluksriaqtiqtuq. He went to get
fish from those two over there.
-ksrit- der.af. See: -srit.
-kuaànaq- der.af. in this manner, by means of,
according to. Reversal: manner, in this ~ ;
means, by ~ of ; according to.
Maliàutaksrakuaànaqpa mamititchiruni
minàuiqsiaàvium uvluani? Is it lawful to heal
someone on the day of rest?
-kuaq- der.af. 1) in the pattern of; showing distinctive
features of. Reversal: pattern, in the ~ of ;
feature, showing distinctive ~ of. ...
piqasiqãugich Herod-kuaqtinik ... ... together
with the members of the Herodian party ...
Uvvatuq iáitchuàisriuä
agaayyutikuaqtilaaqput. May you recognize
that we have lived God's way. 2) by way of,
through, to go with. Reversal: way, by ~ of ;
through. Putukuaqtuäa. I came with Putu.
Nuurvikuaqtuksrauniqsuq Siiáviämun. He
had to go through Noorvik to Selawik.
Nunakuaqhutik qikiqtakun tikiññiqsuq
Paphos-mun. Traveling through the island,
they reached Paphos.
to you. Syn: -tqik. Variant: -âhit. [Gram: v-v]
-lgu- der.af. to be able; to be excellent; to be
powerful. Reversal: able, to be ~ ; excellent, to
be ~ ; powerful, to be ~. Putu
qayaqtulgullapiaqtuq. Putu is very
experienced with the kayak. Putu
naluaàmiuraalguruq. Putu speaks English
fluently. Putu aäunialgusriaqsiruq. Putu is
getting to be skillful at hunting. Putu
agliqilgusiaqsiruq. Putu is becoming a skillful
reader. [Gram: v-v]
-làataq- der.af. finally ; as soon as. Reversal: finally ;
as soon as. Putu makilàataqtuq. Putu finally
got up. Putu sivulliulàataqtuq. Putu finally