Iņupiatun Eskimo Dictionary - SIL International

More documents

Recommendations

Info

Class 7 Class 7a – CC Class 7b – CC Double Consonant with Vowel [i] Insertion Uqaâà Kamg Iàñà Igáà Number Absolutive Singular Uqaâiq Kamik Iàñiq Igáiq Relative Singular Uqaâh-um Kamä-um Iàñià-um Igáià-um Dual Uqaâ-âak Kam-mak Iàñ-ak Igá-ak Plural Uqaâh-ich Kamä-ich Iàñià-ich Igáià-ich Possession 1st person Singular Uqaâià-a Kamig-a Iàñià-a Igáià-a (Sg. Obj.) Dual Uqaâiq-puk Kamik-puk Iàñiq-puk Igáiq-puk Absolutive Plural Uqaâiq-put Kamik-put Iàñiq-put Igáiq-put 2nd person Singular Uqaâh-iñ Kamig-iñ Iàñià-iñ Igáià-iñ Dual Uqaâiq-tik Kamik-tik Iàñiq-tik Igáiq-tik Plural Uqaâiq-si Kamik-si Iàñiq-si Igáiq-si 3rd person Singular Uqaâià-ni Kamiä-ni Iàñià-ñi Igáià-ñi Reflexive Dual Uqaâiq-tik Kamik-tik Iàñiq-tik Igáiq-tik Plural Uqaâiq-tiä Kamik-tiä Iàñiq-tiä Igáiq-tiä 3rd person Singular Uqaâh-a Kamä-a Iàñi-äa Igái-äa Different Dual Uqaâh-ak Kamä-ak Iàñi-äak Igái-äak Plural Uqaâh-at Kamä-at Iàñi-äat Igái-äat Possession 1st person Singular Uqaâià-ma Kamiä-ma Iàñià-ma Igáià-ma (Sg. Obj.) Dual Uqaâi-mnuk Kami-mnuk Iàñi-mnuk Igái-mnuk Relative Plural Uqaâi-pta Kami-pta Iàñi-pta Igái-pta 2nd person Singular Uqaâiq-pich Kamik-pich Iàñiq-pich Igáiq-pich Dual Uqaâi-ptik Kami-ptik Iàñi-ptik Igái-ptik Plural Uqaâi-psi Kami-psi Iàñi-psi Igái-psi 3rd person Singular Uqaâià-mi Kamiä-mi Iàñià-mi Igáià-mi Reflexive Dual Uqaâià-mik Kamiä-mik Iàñià-mik Igáià-mik Plural Uqaâià-miä Kamiä-miä Iàñià-miä Igáià-miä 3rd person Singular Uqaâh-an Kamä-an Iàñi-äan Igái-äan Different Dual Uqaâh-aknik Kamä-aknik Iàñi-äaknik Igái-äaknik Plural Uqaâh-ata Kamä-ata Iàñi-äata Igái-äata Modalis Case 1st person Singular Uqaâi-mnik Kami-mnik Iàñi-mnik Igái-mnik (Sg. Obj.) 2nd person Singular Uqaâi-pnik Kami-pnik Iàñi-pnik Igái-pnik 3rd Refl. Singular Uqaâià-miñik Kamiä-miñik Iàñià-miñik Igáià-miñik 3rd Diff. Singular Uqaâh-anik Kamä-anik Iàñi-äanik Igái-äanik Unposs’d Singular Uqaâià-mik Kamiä-mik Iàñià-mik Igáià-mik 457
Appendix 8 Independent Pronouns The bases described in the following appendix behave like nouns and accept the suffixes that indicate noun possession, including the absolutive or relative case endings. Each of these words is in the truest sense a ‘pro-noun’: it points to a name of a person or thing, but is not the name itself. 1. Personal pronouns have their own bases, uva- and ili-. Suvaata iliäich savakpat ugluvak? Why are they working today? Ilaan iáisautiniàai atrikusautitigun. He taught by means of parables. Ilaa piqaqtuaq akuqtullaaàisiruq. He who has will receive more. Uvaäauruäa, iqsiñasi. It is I, don’t be afraid. Singular Dual Plural First Abs./Rel. Uvaäa Uvaguk Uvagut Second Abs./Rel. Il[i]vich Iliptik Ilipsi Third Abs. Ilaa Iliäik Iliäich Rel. Ilaan Iliäiknik Iliäisa 2. Indefinite Pronouns express ‘all, each’ with the iluqaq while the base word iáa- expresses ‘some, any.’ Iáitchuàigisivisa iluqaàmiä tamatkua atuumaaqsikpata? How will we recognize when all of those [things] are beginning to happen? Tuquâiàmigun iáauraaàiiksitlugik iluqaaknik Agaayyutmun. Through his death, he reconciled both of them with God. Iluqapta paptaakkaukapta… When we all were baptized … Iluqani timin qaummaaàikpan, iáaäa taaqtuamiisuäaqani, … If your whole body is light, without any part being dark, … Iluqapsi pituiàayaàaa natmaktini inaaniñ minàuiqsiaàvium uvluani. Each of you would loosen his donkey from his place on the day of rest. 458
Page 1 and 2:
DigitalResources ® Language and Cu
Page 3 and 4:
Language and Culture Documentation
Page 6:
FOREWORD It is with great pleasure
Page 9 and 10:
experience with the meaning to whic
Page 12 and 13:
GENERAL INTRODUCTION There are seve
Page 14 and 15:
Fricatives Fricatives are the conso
Page 16 and 17:
ua/ ukuak ‘these [dual] here’ /
Page 18 and 19:
Quviasrugusri takku piqaqtusri nià
Page 20 and 21:
the goal, and the hitting is the ac
Page 22 and 23:
2. Verbs are entered by adding a hy
Page 24:
IÑUPIATUN-ENGLISH 23
Page 27 and 28:
aanàuaq aasruak aanàuaq n. 1) amu
Page 29 and 30:
agaayyun aglaktitchiri go to church
Page 31 and 32:
aàiñaq- aippaagu aàiñaq- vi. to
Page 33 and 34:
akiaqtaaq- akiääaq- akiaqtaaq- vi
Page 35 and 36:
akkiqsimaaq- aksi- steady something
Page 37 and 38:
alai! aliuàutigi- alai! excl. 1) e
Page 39 and 40:
amaääa (C) amiq amaniaäani locat
Page 41 and 42:
anaqaksraaàiaq aniqsaaq- anaqaksra
Page 43 and 44:
anuqsruit- aäayukâiq anuqsruit- v
Page 45 and 46:
aäivraun aäuniaqti qauq-. aäivra
Page 47 and 48:
apitchiq- aqagutaaq- (C) apiqsruutr
Page 49 and 50:
aqqaa aquvsallak- someone's presenc
Page 51 and 52:
arriqsit- asriavik shows. Syn: anaq
Page 53 and 54:
atausiiñaq atipiaq atausiiñaq vi.
Page 55 and 56:
atliuraq attaqsraq- bottom. Variant
Page 57 and 58:
atuyusraq- aullaàniiri atuyusraq-
Page 59 and 60:
autaaq- avatiksrat autaaq- vt. to a
Page 61 and 62:
avva ayuànaq- avuunaaq- vi. to be
Page 63 and 64:
igalaaq- (C) igliàaq- horizontally
Page 65 and 66:
igniqsuutit (C) iàñisuliq- igniqs
Page 67 and 68:
ikayuq- ikkiq windpipe. See: tuqâu
Page 69 and 70:
ikpaatchiaq ikuäa (terminalis). ik
Page 71 and 72:
illiuq- iáaksraq- illiuq- vt. to p
Page 73 and 74:
iáasruk- iáiraqsiuq- iáasruk- vi
Page 75 and 76:
iáitqusriqâuk iáuqutaq iñuusriq
Page 77 and 78:
imaàun imaupkaq- imaàun n. tannin
Page 79 and 80:
imiäñiq imña Variant: imiäasi-;
Page 81 and 82:
inattuaq innuli- baby at ease, to o
Page 83 and 84:
iñisaq iñugat rack. iñisaq n. 1)
Page 85 and 86:
iñuniaàvik iäiáàaaqnisaq iñun
Page 87 and 88:
ipiqtusruk- ipuktaaàun ipiqtusruk-
Page 89 and 90:
iqiràalik iqsuäa- iqiràalik n. s
Page 91 and 92:
irrit- (C) isavgaq itrisriun. irrit
Page 93 and 94:
isuit- (C) isrukâitchaaq isuit- (C
Page 95 and 96:
itchuaäavik itkuak (C) itchuaäavi
Page 97 and 98:
itri ivrauttuq- Variant: irrait-. i
Page 99 and 100:
kaimàuaq- (C) kakitáaànaq kaivá
Page 101 and 102:
kamanau- kaniq- kamanaàniqsraq gre
Page 103 and 104:
kaäiqãuk katchak- kaäiqãuk n. 1
Page 105 and 106:
kavisiáik kigga kavisiáik n. fish
Page 107 and 108:
kiisaimma killigiksi- canadensis. k
Page 109 and 110:
kiluvasik- kiñiq kiluvasik- vi. to
Page 111 and 112:
kiämiàun kipkua a drill. kiämià
Page 113 and 114:
kivaliàiq kumaàuq kivaliàiq n. e
Page 115 and 116:
kuukukiaq maani kuukukiaq n. common
Page 117 and 118:
malài- manigaaàaq malàik set of
Page 119 and 120:
maäuk- mau- maäuk- vt. 1) to thru
Page 121 and 122:
milaasiq miqu- milaasiq n. molasses
Page 123 and 124:
mitqun naalaànitqaiàik- qipuktuq-
Page 125 and 126:
nagruk- nakkaaàaqti See: nuààit
Page 127 and 128:
naligi- nalunaqsi- naliàak-. nalig
Page 129 and 130:
napa- nasaiäaruaàruk napa- vi. to
Page 131 and 132:
nauyaaq niglanaaq- nauyaaq n. 1) yo
Page 133 and 134:
niiãaqtaq nipi- bone. niiãaqtaq n
Page 135 and 136:
niuqtuun nuààayuat niuqtuun n. dr
Page 137 and 138:
nuliiq- nunuuraq- nuliiq- vt. to de
Page 139 and 140:
nuvimmi- paakäa nuvimmi- vi. 1) to
Page 141 and 142:
paggitri pakkua paggitri n. babysit
Page 143 and 144:
paâu- paniiä Variant: palluq-. pa
Page 145 and 146:
papkuak patchisaiyaq- there (modali
Page 147 and 148:
pauäniq pichakäa pauäaq- vi. to
Page 149 and 150:
piipkai- piksrun piipkai- vi. to be
Page 151 and 152:
piñaääa (C) piäuksrak piñania
Page 153 and 154:
pisiksi pitkua (C) pisiksi n. bow (
Page 155 and 156:
piyaaptaäa- puâiäa- piyaaptaäa-
Page 157 and 158:
putyugiaq puvviaqtuuq hole by pierc
Page 159 and 160:
qaaääa (C) qaàruqaàvik qaaääa
Page 161 and 162:
qakiq- qakugupayaaq qakipkuänaäni
Page 163 and 164:
qaluiq- qamna amaqtuq. Variant: aqa
Page 165 and 166:
qanusriuâiq qapkua qanusriuâiq n.
Page 167 and 168:
qasigiaq qatraq- water). Variant: q
Page 169 and 170:
qaunaksri- qavsuk- qaunaksri- vt. t
Page 171 and 172:
qiiqsruq- qiáa qiiqsruq- vi. to ha
Page 173 and 174:
qimugviutaq qiñiquuraaq- qamuutaq.
Page 175 and 176:
qipraq qisiiq- mad about someone. S
Page 177 and 178:
qiviqit- quiññak- Syn: niviq-; qa
Page 179 and 180:
qulliurauruaq qupitchuäaq qulliura
Page 181 and 182:
quunniàñaq quyyavik to maintain a
Page 183 and 184:
sagluuraq- sakiàmiat men brought u
Page 185 and 186:
sakmuäa salummaq- sakmaniaäaniñ
Page 187 and 188:
saniàaqâiq sannaq side by side (o
Page 189 and 190:
sapiànait- saquiqataq- impossible
Page 191 and 192:
savaniqâuk- sayyaaàiksi- savaniq
Page 193 and 194:
siiàáit- sikkuk something too sou
Page 195 and 196:
siáaqâuk simmiáiuti- siáaqâuk
Page 197 and 198:
sipi- siqpik something. Syn: iáala
Page 199 and 200:
sisula- sivu sisuqhaaq- (C). sisula
Page 201 and 202:
sivut- suàuk- sivuàaäiuti- vt. t
Page 203 and 204:
Sullivik supputisaq- body." Sullivi
Page 205 and 206:
suutaunàit- taaääaqtauq suutaun
Page 207 and 208:
taàium siñaa taktuksiun taàium s
Page 209 and 210:
tamaakäaquyuuraq tappiq- regular d
Page 211 and 212:
taruuna tattuqqun taruuna dem.adv.
Page 213 and 214:
tigguvik tikiutaq aäallaqâuuti-;
Page 215 and 216:
tiämisuutiqpak titqiaàaq- tiämis
Page 217 and 218:
tulauti- tunäauraaq- tulauti- vt.
Page 219 and 220:
tupinäasi- turvigi- siqqutit. tupi
Page 221 and 222:
tutqaasraaq- tuuqtiq- attitude). Sy
Page 223 and 224:
uaniakâiq uiáaaksraq located towa
Page 225 and 226:
ukkuak uliaq- ukkunakäa from those
Page 227 and 228:
umaa uniaq- umaa excl. hey you! Var
Page 229 and 230:
uäasik- upit- leather or bleached
Page 231 and 232:
uqapsaaq- uqsrak- mediator. Syn: ak
Page 233 and 234:
uqutmugaaq- utitchiaq insulation to
Page 235 and 236:
uumaruaq- uutiq- uumaruaq- vi. 1) t
Page 237 and 238:
uvli- uyuniq- uvli- vi. 1) to spend
Page 239 and 240:
238
Page 241 and 242:
240
Page 243 and 244:
2) it modifies the meaning of a nou
Page 245 and 246:
-asruk- -giik- Do you think yoursel
Page 247 and 248:
-iik- -kkaq- big lake. Putu qusrimm
Page 249 and 250:
-làiñaq- -liq- managed to come in
Page 251 and 252:
-luq- -âiq augment, to ~ ; multipl
Page 253 and 254:
-naaq- -niaq- Nuurviämuäniqsuq. P
Page 255 and 256:
-näu- -pak- This is my favorite cu
Page 257 and 258:
-qaàvik- -qpak -qaàvik- opportuni
Page 259 and 260:
-ruk -sugruk siktiâuaàaa. (K) Put
Page 261 and 262:
-sriñaq -taq the light. Aatchuiyum
Page 263 and 264:
-tit- -tuaq- makinäuraqtitkai. Put
Page 265 and 266:
-ula- -uti -ula- der.af. make sound
Page 267 and 268:
-valuk- -yyiaq- See: -paliq-. [Gram
Page 269 and 270:
characterized by fetch, to ~ charac
Page 271 and 272:
install on ... new, to be ~ install
Page 273 and 274:
quality marker: '-ness' supply, to
Page 275 and 276:
274
Page 277 and 278:
276
Page 279 and 280:
across there, located ~ afflicted,
Page 281 and 282:
amazed, to be ~ antiseptic (iodine,
Page 283 and 284:
argue, to ~ assault, to ~ argue, to
Page 285 and 286:
awake sick, to ~ bad habits, to hav
Page 287 and 288:
attle behind battle n. aäuyaâiq.
Page 289 and 290:
etrayer blackness vt. manigaq-. bet
Page 291 and 292:
louse, woman's ~ bone, already gnaw
Page 293 and 294:
ounce, to cause to ~ away break, to
Page 295 and 296:
oken, to have a ~ part burrow broke
Page 297 and 298:
campfire, food cooked on ~ carry, t
Page 299 and 300:
censure, to ~ chickadee, brown-capp
Page 301 and 302:
circumcision (Bible) closest, perso
Page 303 and 304:
comfort, to ~ confidence comfort, t
Page 305 and 306:
contract, to ~ a disease cotton, fi
Page 307 and 308:
crave, to ~ cruel, to be ~ crave, t
Page 309 and 310:
cut, to ~ with an instrument dawdle
Page 311 and 312:
dehydrate, to ~ desk dehydrate, to
Page 313 and 314:
dim, to become ~ (of lights) discou
Page 315 and 316:
ditch, to dig a ~ dough ditch, to d
Page 317 and 318:
drift, to ~ in a boat duck, common
Page 319 and 320:
echo, to ~ (walking on hard snow) e
Page 321 and 322:
entertain, to ~ visitors examine, t
Page 323 and 324:
expression used at flinch fall, to
Page 325 and 326:
fear, to ~ fight, to start a ~ fear
Page 327 and 328:
fish slime flinch, to ~ fish slime
Page 329 and 330:
follow, to ~ suggestions forward, t
Page 331 and 332:
frighten, to ~ by pretending to be
Page 333 and 334:
gather, to ~ people (for support) g
Page 335 and 336:
gray, to be ~ grow, to ~ hair gray,
Page 337 and 338:
haircutting tool hardship haircutti
Page 339 and 340:
heaven, from ~ (not visible) hindqu
Page 341 and 342:
home, to go ~ house, new ~ home, to
Page 343 and 344:
hurt, to ~ one's shinbone ignorant,
Page 345 and 346:
incapable, to seem ~ initiation inc
Page 347 and 348:
intestines jealous, to be ~ intesti
Page 349 and 350:
justification knives, maker of ~ ju
Page 351 and 352:
lap, to sit on someone's ~ lean, to
Page 353 and 354:
lie, to ~ down on one's side lit, t
Page 355 and 356:
loon, pacific arctic ~ lullaby loon
Page 357 and 358:
marrow membrane, scraped from dried
Page 359 and 360:
miss, to ~ a target morning star vt
Page 361 and 362:
muffin pan nape n. iraurigauraqtat
Page 363 and 364:
news, to receive ~ nut news, to rec
Page 365 and 366:
offering to open, to be ~ n. iáiri
Page 367 and 368:
outcast oversleep, to ~ outcast n.
Page 369 and 370:
palate of mouth pass, to ~ in front
Page 371 and 372:
people related by children's marria
Page 373 and 374:
play, to ~ ball tag portage, to ~ p
Page 375 and 376:
prepared item promise vt. upaluäai
Page 377 and 378:
pull, to ~ string through queen (in
Page 379 and 380:
are, to be ~ red, to be bright ~ ra
Page 381 and 382:
emote (place or time) resound, to ~
Page 383 and 384:
ifle, automatic ~ with .22 caliber
Page 385 and 386:
udder sailboat rudder n. aquun. rud
Page 387 and 388:
scare, to ~ into silence seal skin,
Page 389 and 390:
separate, to ~ sharpen, to ~ separa
Page 391 and 392:
short item side sheltered from wind
Page 393 and 394:
sit, to ~ down slap, to ~ sit, to ~
Page 395 and 396:
slobber, to ~ smooth, to be ~ slobb
Page 397 and 398:
sock, fur ~ sort, to ~ n. atullaaq
Page 399 and 400:
spear without barbs split, to ~ wit
Page 401 and 402:
stair step step, to ~ on stair step
Page 403 and 404:
stop, to ~ along one's journey stre
Page 405 and 406:
substitute, to ~ surface, to ~ n. u
Page 407 and 408: swipe, to ~ tank vi. aäilàisaaq-
Page 409 and 410: tempted, to be ~ That's how it was
Page 411 and 412: those out there in the entryway thr
Page 413 and 414: toilet paper towel toilet paper n.
Page 415 and 416: travel, to ~ to a river's source Tu
Page 417 and 418: udder undone, to come ~ udder n. ma
Page 419 and 420: unwise, to be ~ uvula unwise, to be
Page 421 and 422: visit, to ~ a friend (opposite sex)
Page 423 and 424: watch, to ~ out weight, to add ~ wa
Page 425 and 426: whip, to ~ will, to ~ whip, to ~ vt
Page 427 and 428: withdraw, to ~ worn, to become ~ ou
Page 429 and 430: yawn, to ~ zipper yawn, to ~ vi. aa
Page 431 and 432: 430
Page 433 and 434: Aullalgiññiqsuq tallimanun sassaq
Page 435 and 436: Appendix 2 Verb Moods and Inflectio
Page 437 and 438: IMPERATIVE-AFFIRMATIVE (command) Fi
Page 439 and 440: For example, Base ending in Realize
Page 441 and 442: IMPERATIVE (Subject - Object suffix
Page 443 and 444: CONDITIONAL (realized action - diff
Page 445 and 446: Appendix 3 Comparison of noun class
Page 447 and 448: Noun Possession Absolutive Relative
Page 449 and 450: Appendix 5 Suffixes indicating NOUN
Page 451 and 452: Number Possession (Sg. Obj.) Absolu
Page 453 and 454: Number Possession (Sg. Obj.) Absolu
Page 455 and 456: Class 4c Class 4c - fricative[C]Vq
Page 457: Number Possession (Sg. Obj.) Absolu
Page 461 and 462: Appendix 9 POSITIONAL BASE WORDS Po
Page 463 and 464: 1. Derivations for Demonstrative Ad
Page 465 and 466: Demonstrative Adverb ugga near the
Page 467 and 468: Demonstrative Adverb akma across th
Page 469 and 470: Demonstrative Adverb piñña back t
Page 471 and 472: Demonstrative Adverb qavva in there
Page 473 and 474: Demonstrative Adverb qakma out ther
Page 475 and 476: Demonstrative Adverb pitcha/pikka u
Page 477 and 478: 2. Derivations for Demonstrative Pr
Page 479 and 480: uäna/ugna one(s) near the door Sin
Page 481 and 482: akimna one(s) across there Singular
Page 483 and 484: pamna one(s) toward back there Sing
Page 485 and 486: qaäna/qagna one(s) out there Singu
Page 487 and 488: samna one(s) out there Singular Dua
Page 489 and 490: 3. Demonstrative Pronouns with pref
Page 491 and 492: Isillaktuq iñuuna. He entered righ
Page 493 and 494: Sakimna katchaktuqtuaq isitlaiàukn
Page 495: REFERENCES Jacobson, Steven A. 1984
show all

Iņupiatun Eskimo Dictionary - SIL International

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?