Iņupiatun Eskimo Dictionary - SIL International

-sugu -sri
When they(2) had spent much time there, they
sent them away. Isummatigisugrukkiga. I
thought about it for a long time. Putu
iññiaqsimasrugrugataqtuq. Putu stayed there
for quite some time. [Gram: v-v] 2) to be huge,
immense. Reversal: huge ; immense.
Iñukpasrugruk A giant. Ikpaksraasrugruk.
Many days ago. Syn: -niàluk. Variant:
-srugruk. [Gram: n-n]
-sugu der.af. See: -ugu.
-suànaq der.af. Adverb of Possibility: is easily
possible, is doable. Reversal: possibility, adverb
of ~. Iñuk isumatuâiàmik pakmakäaqtamik
piqaqtuaq uqautisuànaqtuq. The man who
has wisdom from above is open to reason ("easy
to talk to")
-suk der.af. desiderative: want, desire. Reversal:
desire ; want. Kuukpiaàukpich? Do you want
(to drink) coffee? Putu niàisullapiaqtuq. Putu
is really hungry. Putu aisuktuq. Putu wants to
go home. Putu puvraàuktuq. Putu wants to
swim. Putu umialigulaaàuktuq. Putu wants to
become richer. Variant: -guk; -uk; -chuk;
-sruk.
-suk der.af. to purpose (in dep. clauses). Reversal:
purpose, to ~. Judas aäiqtuq
aatchuutigisukâugu Jesus Judas agreed to give
away Jesus. [Gram: v-v]
-suknaq der.af. 1) to assume, think that ...; probably.
Reversal: assume ; probably. Miiyuk
aäiáaaqsimasruknaqtuq. I assume that Miiyuk
is home. Agliqisimasuknaàiksi
maliàutaksrani... You must have read in the
book of the law... Putu siñiguknaqtuq. Putu is
probably sleeping. Putu, saglusruknaqtutin.
Putu, I think you are telling a lie. Putu
saääisisuguknaqtuq. Putu probably wants to
get stronger. [Gram: v-v] 2) probably. Reversal:
-sri der.af. Val.Chgr: indic. DO. Reversal: Val.Chgr:
indic. DO. Kiñapayaaq kamaksriruaq
tillisiñik... Anyone who obeys the
commandments... Qaiáiqpauratuniiiñ
kamagivatruä? Do even big waves obey him?
Kiñapayaaq iáisautriruaq atlanik
taatnaquplugich... Anyone who teaches others
to do the same... Putu araaqtuiruq iñuänik.
Putu counsels people. Putu takuriqaqtuq.
Putu is being visited or (has s.o. to check on
him). Siqñagipiaàipsi Agaayyun
siqñaqsripmatun ilipsitñik. I jealously guard
SR - sr
259
probably. Taamna qipmisruknaq-uvva That
is probably a dog. Variant: -sruknaq. [Gram:
n-n]
-suäaq der.af. without ...ing. Reversal: without.
Ukpiqsrisiqaàupsi arguaqtusuäaqasi ... If
you had faith without doubting ...
Iñuuniurallautaàitchi qiqisiasuäaqasi. Go
ahead, live well and don't get cold! Taamna
iñuk aullaàniqsuq piñatchiasuäaqani. That
man went out without delaying.
Qiñisuäaqnagu qirugraitchiaq irimiitan.
Without seeing the log that is in your [own] eye.
[Gram: v-v]
-suäniq der.af. the smell of s.t.; the nature of s.t.
Reversal: smell of ; nature of. Qaluksuäniq.
The smell of fish. [Gram: n-n]
-suänit der.af. to have the smell of; to taste like ...
Reversal: smell, to ~ like ; taste, to ~ like.
Qaniàa sikaaqsuänitchuq. My mouth tastes
like cigarettes. [Gram: n-v]
-suq der.af. good. Reversal: good. Putu
uqautrisuqtuq. Putu is a good speaker.
Miiyuk kammisuqtuq. Miiyuk can make good
boots. [Gram: v-v]
-suq der.af. See: -tuq. [Gram: v-v]
-suu der.af. to do something often, out of habit, by
nature. Reversal: habitually ; habit, out of ~.
Atausriq iglaaq niàisuuruq. One of the
travelers is always eating. Miiyuk
tunisisuuruq sunik. Miiyuk always likes to
sell things. Upinàaksraami siku
saaglisuuruq. In spring time the ice gets very
thin. Putu qaluäniaàuuruq. Putu likes to go
fishing. Putu uqsruusruugaluaqtuaq. Putu
used to be very fat before. Syn: -aq. [Gram: vv]
you like God is protective of you.
Tuqutchiñiaqtuat iáiágauramik tuqurut. The
ones who tried to kill young child have died.
Tammaigisigaa iáumutuuruaq iñuuâiq. He
will lose true life. Putu, katairutin aglautmik.
Putu, you dropped a pencil. Putu katitchiruq
qiruänik. Putu is gathering wood. Putu
aullautriruq qattamik. Putu brought a bucket
with him. Nalliak tupiginiqpatku aaparik?
Which one obeyed their(2) father?
Qaummatiqaääapsi ukpiksrisitchi
qaumamik. While you have the light, believe