Iņupiatun Eskimo Dictionary - SIL International

-làiñaq- -liq-
managed to come in first (in a race).
Niàisulàataqtuq. He was hungry for a long
time. Kigvaluk puiáàataqtiqpan
siksaqtiàumigiñ. As soon as the muskrat shows
up at the surface, shoot it. Putum Miiyuk
Iqilàataqtiàaa. Putu embraced Miiyuk with a
big hug. Variant: -ataq. [Gram: v-v]
-làiñaq- der.af. finally. Reversal: finally. Putu
tikiáàiñaqtuq. Putu finally arrived. Putu
siñiktukkalàiñaàataqtuq. Putu
siñiksalàiñaqtuq. (C) Putu finally fell asleep.
[Gram: v-v]
-li- der.af. make, create (original). Reversal: make.
Putu siàáualiñiaqtuq. Putu is going to make an
ice cellar. Miiyuk atikâuliva? Is Miiyuk
making a parka cover? Putu qayyiruq. Putu is
building a qayaq. Miiyuk qallutchiruq.
Miiyuk is making cups. [Gram: n-v]
-li- der.af. optative: may. Reversal: optative: may.
Miiyuk aullanàiááaäniaàlisuq. May Miiyuk
never leave! Putu piyaqunàiááaäniaàlisuq.
Hoping that Putu will not have an accident.
Uiàillaäniaàlisuq. May he stay for certain (or:
wishing for him to stay for sure) [Gram: v-v]
-liaq- der.af. product: produced by human or
mechanical effort. Reversal: product: produced
by human or mechanical effort. Iñuääualiaq.
Doll. Atikâuliaq. Parka cover that someone had
made. Suääualiaq. Craft. [Gram: n-n]
-liaq- der.af. to go to do ..., to go to obtain ..., to
purpose. Reversal: go to do ... ; go to obtain ... ;
purpose, to ~. Putum aànaat masruliaqtuq.
Putu's wife went to dig for Eskimo potatoes.
Putu tuttuliaqtuq. Putu went hunting caribou.
Agaayyuviáiaqtuäa. Agaayyiaqtuäa. I am
going to the church.
Tauqsiàñiaàviáianàitchuäa. I did not got to
the store. Putu katimatyaqtuq. Putu went to a
meeting (purposed to meet). Putu
agaayutyaàniqsuq. Putu has gone to pray (in
church). Putu katimatyaàiaqtuq
iáisautrimik. Putu has a meeting with a teacher.
Putu tuppityaqtuq. Putu went to build a
house. Iñuich katimayyiaqtut Nuurviämi.
People have gone to meet in Noorvik. Syn:
-sriuq. Variant: -tyaq; -iaq (prev. cons.
doubled); -yyiaq. [Gram: n-v]
-ligaaq- der.af. 1) provided with ___. Reversal:
provided with ___. Taamna, iñuk
qupiàaaligaaq. That one, the person with the
coat parka! Putu taamna niuqpaligaaq. Putu
[is] that long-legged one. Sauniligaaq niqi
imiàauraàiksuq. Meat with bones is good
soup. Piqaqtuq suluutmik iluqani qaaligaaq
kaviksaamik maniämik. There was a box
completely covered with gold ('red money').
[Gram: n-n] 2) to carry along, to bring with
oneself. Reversal: carry along ; bring along.
Putu saviligaaqtuq. Putu brought a knife
along. Palapkaaligaaqtuq. He is taking along
with him a canvas tent. See: -lik. [Gram: n-v]
-lik der.af. provided with ___, characterized by ___.
Reversal: provided with ___ ; characterized by
___. Unnuksraaqman umialik aggiàñiqsuq.
Toward evening a rich man came Tarrasuli
una auyugaqtualik tikiumaniqsuq
Jesus-mun. Then there was this leper ('one
characterized by rotting flesh') who had come to
Jesus. Putum qiñiàaa nuààalik ikpaksraq.
Putu saw a (caribou) cow with her calves
yesterday. See: -ligaaq. [Gram: n-n]
-lik- der.af. supplied with ... (ADJective:participle),
one having ... Reversal: supplied with ...
(ADJ:ptc) ; one having ... (ADJ:ptc). ...
nuqirrutigalugu kuvraq imalik qaluänik. ...
pulling with them a net filled with fish. Jesus
aniñiqsuq niaquutilik kakitáaànanik. Jesus
came out with thorns on his head (crowned).
See: -ligaaq. [Gram: n-a]
-liq- der.af. supply with ... , provide with ... ; install
on ... Reversal: supply with ... ; install on ...
Putuu, sikuliqpiuä? Putu, did you put ice in
it? Putu taluliàñiqsuq tupiàmiñi.
(taluliuàniqsuq) Pututkut taluliqâugu tupiq
nuuttut. Putu and his family placed a door at
the house and moved (away). Putu installed a
door in his house. Putum kuukpialiqpauä
kuukpiaqtuàvik? Did Putu supply the coffee
pot with coffee? Qaiqpaich
immautruànialiqâugu umiaq. The big waves
threatened to fill the boat (with water). [Gram:
n-v]
-liq- der.af. suddenly, abruptly. Reversal: suddenly ;
abruptly. Tiämisuun tiäiliqtuq. The plane just
took off. Naniq qamiliqpa? Did the light go
out by itself just now? Taaqsiáiàniqsuq. It has
gotten dark. Putu niàisuliàniqsuq. Putu has
become hungry. Isigaiyaliqsiàaaäa. My feet
are getting cold suddenly. Miiyuk iàialaliqtuq
tupaqqaaqapku. Miiyuk screamed after I had
scared her first. See: -anik; -tiq. [Gram: v-v
(following vowel or front cons. -t-)]
-liq- der.af. process: to become, to proceed. Reversal:
proceed ; become. Ikniq kayumäiáiqsuq
aàravaaâakhuni. The fire is burning slowly
because there are too many ashes. Putu
quviasruliqsiqtuq taimmaiñaq. Putu has
become happy all of a sudden. John
248