Iņupiatun Eskimo Dictionary - SIL International

-tit- -tuaq-
makinäuraqtitkai. Putu lets all the girls get
up. Putu qupauraqtitchiruq. Putu lets (them)
sew fancy designs. Agaayyutim siqiññini
siqiññaaàiksitkaa iñupayaanun. God lets his
sun shine on all people. Putu isiqtitchukpiuä?
Do you want Putu to come in? See: -pkaq.
[Gram: v-v]
-tit- der.af. simultaneous action: while. Reversal:
simultaneous action: while. Taavrumiäa
isumaaluktitlugu isaàulik sagviutiniàaa.
While he was thinking on this, an angel
appeared him. Tautuäniàaa Putum
aakaruaäa nalaruaq uunaqâuktitluni. He
saw Putu's mother-in-law lying while having a
fever. Putu uqaàugaaqtitlugu Miiyuk
aggiàñiqsuq. While Putu was still talking,
Miiyuk came. See: -pkaq. [Gram: v-v]
-tkut der.af. household, group, family. Reversal:
household ; group ; family. Kuugauratkut.
Billy's family/household. [Gram: n-n]
-tla- der.af. able, can. Reversal: able, can. Putu
uniaàatlaruq. Putu is able to drive a team of
dogs. Quvianamiurusi, atakkii irigikkasi
qiñitlarut. You are blessed because your eyes
can see. [Gram: v-v]
-tlaiq no longer able. Putu savatlaiqsuq. Putu
can no longer work (having been able do so
earlier).
-tlait unable, cannot. Putu atutlaitchuq. Putu is
unable sing.
-tlaiáaq one who is unable to ... Putu
uqatlaiáaq-uvva. Putu is the one who cannot
talk.
-tlaiááapiaq really unable. Putum, iáannapta
tikitáaiááapiaàaatigut. Putu, our friend sure
does not visit us anymore.
-tlasi become able, be able now. Taapkuak
aäutik qiñitlasitqiäñiqsuk. Paniiä,
qalliatlasrirutin. My daughter, you are old
enough to fishing now. Variant: -tlasri.
-tlatu likes, enjoys. Putu niàitáaturuq. Putu
likes to eat.
-tluk- der.af. more (comparative). Reversal: more
(comparative). Putu aäitluktuq Miiyuämiñ.
Putu is bigger than Miiyuk. Putu iñugiitáuktuq
Miiyuämiñ. Putu is uglier than Miiyuk.
Miiyuk quppiàaaàitáuktuq Putumiñ. Miiyuk
has a better (more good) coat than Putu. [Gram:
v-v]
-tmuk- der.af. translocative. Reversal: translocative.
Taaqsiñmuktuiññaqtuq. It is continually
getting darker. Putu aäiáaatmuktuq. Putu is on
his way home.
-tnik- der.af. intr.pointer:IO. Reversal:
intr.pointer:IO. Uyaàaum kattaqitñikkumi
iñuämik kanuàiññiaàaa. If the stone falls
onto a person it is going to crush him.
-tqigu der.af. next, immediately succeeding.
Reversal: next ; succeeding. Upinàaatqigu
nuutkisiruäa mauäa. The summer after the
next I will move here. [Gram: n-n]
-tqik der.af. last, immediately preceding, previous.
Reversal: last ; preceding ; previous.
Upinàaatqik qaluäniaqtugut. The summer
before last, we were fishing. Syn: -lgit. [Gram:
n-n]
-tqik- der.af. 2) second time, again. Reversal: second
time ; again. Putu atigitqiksuq. Putu put on his
parka again. Syn: -lgit. [Gram: n-v]
-tqu- der.af. demand, allow, permit, let, command.
Reversal: demand ; command ; allow ; permit.
Miiyuum panini natchiqitqugaa. Miiyuk
wants her daughter to wash the floor. Kia
taraniitquvatin? Who told you to stay here?
Putum iàñi niàitqugaa. Putu wants his son to
eat. See: -qu. [Gram: v-v]
-tqut- der.af. pass through, pass beside. Reversal:
pass (through, beside). Putu siáatquttuq. Putu
passed by the house. Putum saniàatqutkaa.
Putu passed by him. [Gram: v-v]
-tu- der.af. 1) lots, much, often. Reversal: much
(AdvMod) ; lots ; often. Putu miáuqtullaktuq
iyaàaänik. Putu kept on throwing stones. Putu
saäaikturuq. Putu is jealous by nature. Putu
iqsisuruq. Putu scares easily. [Gram: v-v]
2) lots, much, often. Reversal: much (AdvMod)
; lots ; often. Nuyaqtusriruäa. My hair has
gotten very long. [Gram: n-v]
-tualuk der.af. the only one. Reversal: only one.
Tautullaguä iàñiàa, iàñitualuga. Look at my
son, my only son! Iáisimarugut
atautchisualuämik Agaayyutmik. We all
know there is only one God. [Gram: n-n]
-tuaq der.af. 1) only one. Reversal: only one.
Taamnauvva Putum iàñituaäa. That is Putu's
only one son. [Gram: n-n]
-tuaq- der.af. progressive. Reversal: progressive.
Putu Miiyuämik qiñiqtuaqtuq. Putu keeps
on watching Miiyuk. Sumik qitiktuaqpich?
What are you playing with?
Qapsiiqsuaqtuaàlugu
ulàutinniuraàaluaàiga. I have tried to knock
him over a number of times.
Uqautrityaqtuaqtitlugik maliàuaqtaiñik, ...
While the two were on the way to tell the
disciples, ... [Gram: v-v]
-tuaq- der.af. only; just. Reversal: only ; just. Putu
iglaäatuaqtuq. Putu only just smiles.
262