Iņupiatun Eskimo Dictionary - SIL International

Kigruma napaaqtum taààisimauraaàluàaatigut. We are thankful for the shade that tree out there
provides.
Qaäna tupqum siáataa salumaruq. The area outside the house is clean.
Qagrumuuna tumitchiakun kaivraatiqsaàin. Quickly go around the [house] on the trail out there.
Qakimna qipmiq qanisanun isiàuknaqtuq. It sounds like the dog has come into the porch.
Qakipkunani iyaalugruaàni qitiktuaqtuq. He is playing among the children out there.
Kanna umiami iksruiruq. That one down there is loading the boat.
Karrumakäa taatapniñ maniksriaqsaàin. See that you get some money from you dad down there.
Unna ikaaqtuaq pisruviuraalgitchuq. The one crossing down there is strutting.
Urrumakäa aaqaurakniñ pisruktuamiñ ikutiksriaàin. Go and get matches from your older
sister down there.
Samna aviññauraq tupqum ataaniitchuknaqtuq. I assume there is a mouse under the house.
Iqmaktat paniktut sapkunakäa mauäautiâuaàniàaich. They brought the bundle of fish from those
people down there.
Pikña saqalataayiq mayuàniqsuq napaaqtum nuvuanun. A tree squirrel is climbing to the tip of
the tree up there.
Piksrumiäa uvluàiaääuamik piññaqqiaklaktuq. She was struck by the beauty of the artificial
star (“tree topper”) up there.
Paäna tiämisuugauraq sukaâuaàniqsuq. That little plane up there is faster than expected.
Tiämiuraaàviksraq pagrumatun tatirgatun. [Wow, I wish I] could fly like that crane up there.
Pakimna katrulaniagaqsipmatun. [It sounds] like it’s getting ready to thunder up there.
Pakivrumuäa tiämiuraq uvluusriiñiqsuq. The little bird made a nest in that place up there.
493