Iņupiatun Eskimo Dictionary - SIL International

-uti- -valuk-
See: -utaq. [Gram: v-n]
-uti- der.af. reciprocal, each other. Reversal:
reciprocal, each other. Ukpiqsriruat
piqpakkutirut. The believers all love each
other. Siáalliutka ikayuutisruurut. My
neighbors always help each others. Iáannaàalu
tammautiruguk. My friend and I lost each
other. [Gram: v-v]
-uti- der.af. benefactive. Reversal: benefactive.
Putum avuuàutigaa. Putu mixed it up for her.
Putum atuutiniaàaatin. Putu is going to sing
for you. Putum Qatuk alliuàutigaa. Putu
made dog food for Qatuk. [Gram: v-v]
-uti- der.af. comitative: accompany. Reversal:
comitative: accompany. Putum
napmuutiaqsivaäa? Where is Putu taking me?
Putu aullautriaqsiruq qattamik. Putu started
out bringing a bucket with him. Pututkut
anuqâiàuutigai. Putu and his family got caught
in wind storm. Taapkua kilvaàniqsut
umiakun nuqirrutigalugu kuvraq. They
were returning to shore with the boat while
pulling the net with them. [Gram: v-v]
-uti- der.af. transitivizer. Reversal: transitivizer.
Putum Miiyuk agliutigaa. Putu took a picture
of Miiyuk (pictured ...) Putum supputaa
mauäautigiga. I brought Putu's rifle here.
[Gram: v-v]
-uti- der.af. instrument: means to do something with.
Reversal: instrument: means with which to do
s.t. Taamnauvva igliàutigigiga. That one is
my snowmobile. Aämaun uvva. It is a key.
Putu aämautiqaqtuq. Putu has a key. Miiyuk
mitqutiqaqtuq. Miiyuk has a needle.
Uqaâhich-uvva uqauttutigikkaàa. These are
the words that I have said. [Gram: v-n]
-vaaluk- der.af. just now, this minute; first time.
Reversal: just now, first time. Putu
ilitchuàivaaluktuq. Putu just now found out
about it. Putu, imiqpaalukpich? Putu, did you
drink for the first time? [Gram: v-v]
-vaaââak- der.af. too much, excessive. Reversal: too
much, excessive. Putu niàivaaââaguuruq. Putu
usually eats too much. Putu
uqaqsiàiivaaââaktuq! Putu was disobedient for
too long! [Gram: v-v]
-vak der.af. present period of time. Reversal: present
period of time. Putu tikiññiqsuq uvluvak.
Putu arrived here today. Putu ukiiruq
ukiuvak. Putu is staying this winter. [Gram: n-
V - v
265
-utiga- der.af. while doing something. Reversal: while
doing something. Taapkua kilvaàniqsuq
umiakun nuqirrutigalugu kuvraq. They
were returning to shore with the boat while
pulling the net with them. Peter-m
uqaqatiginiàaa Cornelius itqutigalugu
tupiàmun. Peter talked with Cornelius as he
entered the house at the same time. [Gram: v-v]
-utigi- der.af. indicates Dative Shift and Direct
Object. Reversal: indicates Dative Shift and
Direct Object. Putum Miiyuk iglautigigaa.
Putu laughed at Miiyuk (disparagingly)
Nipitusiraàautiginiaqnagich. Don't keep
making noise about it. [Gram: v-v]
-utnaq- der.af. nominalizer: utensil. Reversal:
nominalizer: utensil. Niksiksuutnaq. Hooking
gear. Taamna-uvva aullaqsruutnaq. This
(thing) here is a berry-picking tool. [Gram: v-n]
-utraq- der.af. nominalizer: actor, habitual action.
Reversal: nominalizer: actor, habitual action.
Kiñapayaaq killuqsaqtaqtuaq
savaktaaàruliutraqtuq killuàmun. Everyone
who commits sin is a slave to sin. Tuyuàiniàaa
Jesus qiáiqsruutraq Caiaphas-mun. He sent
Jesus as a bound man to Caiaphas. [Gram: v-n]
-uttaaq- der.af. multiplier: so many times. Reversal:
multiplier: so many times. Malàuuttaaqhutiä
niàirut. They ate in in pairs of two each.
Tallimakipiaäuttaaqâugich aquvititkaich. In
groups of hundreds they let them sit down.
Atausiuttaaqhutiä apiqsrullaagaqsigaat.
One by one they started to ask him.
Aullaqtitkaqsipáugich malàuuttaaqâugich.
He started to send them out in groups of two
each. [Gram: a-v]
n]
-vak- der.af. long time, too much. Reversal: long time,
too much. Putu niàivaktuq. Putu ate too much.
[Gram: v-v]
-valiq der.af. See: -paliq-. [Gram: v-v]
-valuk- der.af. assumed, probably. Reversal:
assumed ; probably, thought to know. Putu
itqumavaluktuq. Putu is probably awake.
Iáapsi kanäugivalukkaatäa. Some of you are
probably ashamed of me.
Sivuniksriqirauvaluktuq iáaäatitun
iäiáàaan. He is probably a prophet like one of
those of long ago. Isaàulgum
uqautivalukkaa. An angel must have told him.