Iņupiatun Eskimo Dictionary - SIL International

Aullalgiññiqsuq tallimanun sassaq tikitchuänaqsipman.
He went out again when the day had reached about five o’clock in the afternoon.
Putu tikiññiaqtuq mauäa. Putu is going to come here.
Qiñiqtinniagaqsirusi takiruamik agaayuplusi.
You are trying to show people [that] you [take] long as you pray.
changes caused by derivational affixation
Class Meaning stem -(C)V* -(u)t(i) -n** -CC*(*) -C*(*)
4a - q to speak uqaq- uqa-aqsi- uqa-uti- uqaà-niaq- uqa-lgit- uqaqpiaq-
to use, sing atuq- atu-aqsi- atu-uti- atuà-niaq- atu-lgit- atuqpiaq-
to reveal sagviq- sagvi-aqsi- sagvi-uti- sagvià-ñiaq- sagvi-ágit- sagviqpiaq-
4b - q to meet paaq- paa-gaqsi- paaà-uti- paaà-niaq- paa-lgit- paaqpiaq-
to break arm talliaq- tallia-gaqsi- talliaà-uti- talliaà-niq- tallia-lgit- talliaqpiaq-
Aäun sagviaqsiruq tupqum tunuaniñ.
The man started to appear from behind the house.
Kasaänaaluk, qaukâiq, uqaàniaqtuq uvlaakun.
Kasaänaaluk, the president, is going to talk tomorrow.
Putulu Miiyuglu paaàutiruk tauqsiàñiaàviämi.
Putu and Miiyuk met each other in the store.
Iñunäunaqpagitáuni tallialgitchuq.
As he is so active, he broke his arm [as others have done].
changes caused by derivational affixation
Class Meaning stem -(C)V* -(u)t(i) -n** -CC*(*) -C*(*)
5 - k to lick aluk- alu-aqsi- alu-uti- aluä-niaq- alu-lgit- alukpiaq-
to work savak- sava-aqsi- sava-uti- savaä-niaq- sava-lgit- savakpiaq-
to see tautuk- tautu-aqsi- tautu-uti- tautuä-niaq- tautu-lgit- tautukpiaq-
Aatchuàupku aluäniaàaa alliugaq. If you give [the dog] the dish he will lick it.
Iñuk tautuäniagaqsiñiqsuq iáamiñik agaayyiaqami.
The man started to see his relatives when he went to church.
Putu minàuqtuq savavaaâakhuni. Putu is exhausted having worked very much.
changes caused by derivational affixation
Class Meaning stem -(C)V* -(u)t(i) -n** -CC*(*) -C*(*)
6 - k to roast meat kakiak- kakiag-aqsi- kakiag-uti- kakiaä-niaq- kakia-lgit- kakiakpiaq-
to work hard sakuuk- sakuug-aqsi- sakuug-uti- sakuuä-niaq- sakuu-lgit- sakuukpiaq-
Qiñiàniàai sakuullapiaqhutiä iputtuat.
He saw them as they were really working hard rowing.
Sakuugutiqaàitchi niqimun ittuksramun isruitchuamun iñuuâiàmun.
Go ahead and work for food that lasts into eternal life.
432