LIBRARY Michigan State University

JUAN ME.NENDEZ PIDAL. 119
XVIII.
LOS CAUTIVOS. (*)
Mañanita de San Juan
el sol al cielo se eleva;
por la marina caminan
muchas damas en conseja.
Iban delante las damas,
el buen Melchor y Laurenza;
que es propio de enamorados
adelantarse una legua.
Al par de una fuente roja
saltan los moros en tierra,
é á los dos les cautivaron,
al buen Melchor y Laurenza.
Desque ella se vio cativa,
cativa en tierra ajena;
no hay dolor que llegue al suyo,
pena que llegue á su pena.
—Adiós Málaga, le dice,
patria regalada y bella;
madre de mi corazón,
¡ay! que los moros me llevan!—•
En los mercados de Argel
luego los ponen en venta:
(*) Este romance ofrece en algunos accidentes semejanza con el inserto por el
malogrado Almeida-Garretb en el tomo III, página 77 de sa Romanceiro, bajo el título
O gaptivo. La tradición portuguesa hace que el cautivo sea solo apresado en los Mares"
de Hamburgo y vendido á un perro judío. La hija de éste ae enamora del cristiano,
y rindiéndole la flor de sen corpole facilita los medios del rescate.
Logrado éste, advierte al judío la tristeza de su hija; y conocida su situación, la
encierra en una torre, donde llora ella su ausente amor.
Es evidente que la tradición toma en Portugal distinto colorido, y se desenvuelve
en diversa forma que la asturiana. Sin embargo tiene trozos de una semejanza extraña,
como éste:
Nao houve moiro nem moira
que per min nem branca dera:
EÓ houve um perro judío
que allí comprar-me quizera.
Dava-me urna negra vida,
dava-nie urna vida perra;
de día pisar esparto,
de noite moer canella,
e urna mordaza na bocea
para lhe eu nao comer della.
Mas foi á minha fortuna, etc.
La tradición asturiana se conforma más con el eatado de irregularidad en que
quedaron las costas del Mediterráneo después de la conquista de Granada, y tiene fijo
este aspecto un valor realmente histórico
(N. de A. de los R.)