LIBRARY Michigan State University

JUAN MENENDEZ TIDAL. "291
tivo lo publicamos mutilado ateniéndonos ú escribir con
exactitud lo que el recitador sabia.
Por otro lado, no seria mero capricho suponer que esa
vaguedad y aparente confusión fueran la expresión que
el pueblo quiso dar á la incertidumbre en que vivía Bernaldo
respecto de su origen; pues al decir de las historias,
el Rey Alfonso llamándose padre de aquél, ocultóle su nacimiento,
hasta que su tio Vasco Melendez (que también
figura en la lección del texto) valiéndose confidencialmente
de unas dueñas, hizo saber al mozo ya bizarro quién era el
Conde de Saldaría y cómo estaba prisionero.
Ocúrrenos finalmente comentar de pasada un detalle
que pudiera juzgarse de interés para apreciar la fecha del
romance.
Dícese en él que estaban jugando á los naipes el Rey y
Bernaldo, invitado este por aquel á tal divertimiento para
impedirle fuese á visitar al Conde aprisionado. Y de seguida
viene en mientes esta duda: ¿Usaban el juego de naipes
en aquella época? ¿Cuándo fue conocido en España?
Aparte de que este detalle del episodio pudo haberse
introducido en el romance muy posteriormente á su existencia,
sustituyendo los dados ó las tablas por los naipes,
sabemos que de Oriente pasó á Europa este juego hacia el
año de 1379, pues de él se habla en la crónica inédita de
Nicolás Covelluzzo, ocular testigo de su introducción en su
villa natal: Fu recato in Viterbo il gioco delle carte che venne
de Seracinia é chiamasi, fra loro, Naib (que significa capitán)
1 .
Después, en 1387, aparecen los naipes con su nombre
-sarraceno en Burgos; en París en 1392; y en 1393 en Florencia.
XI.—La Peregrina.—¡En qué atmósfera tan ideal y pura
se desarrollan las escenas de esta canción del pueblo! Adivínase
en ella el carácter melancólico de la Edad Media, que
todo lo perfuma con suave esplritualismo y todo lo endereza
á un fin superior á que de continuo aspira.
Hemos dado cabida á este romance entre los históricos,
aunque Amador de los Rios lo comprendía entre los religiosos,
porque alude á la prisión del Conde Fernán Gonza-
i Tomamos estas noticias de Le Moyen Age et la Renaissance.—La croii
Taris, 1849.