LIBRARY Michigan State University

JUAN MENENDEZ PIDAL. 303
la familia y fuera de ella, de las creencias religiosas fue
ocasión de que muriese en el tormento tan gran número
de cristianos. Entonces padecieron por Cristo, los hermanos
Adulfo, Juan y Áurea; el presbítero Perfecto, Isaac y
Sancho; las vírgenes Flora y María; Sabiniano, Wistremundo,
Jeremías, Habencio y San Eulogio, cuyo sepulcro
fue trasladado después á Oviedo.
XXX.—El Galán d' esta Villa.—Este es, entre todos
los que conocemos, el romance de Asturias más divulgado
y de mayor extensión. Tomando, por base las últimas palabras
del verso con que comienza, llamaron estavillar el acto
de entonar el romance que comentamos; y por analogía,
cuando una persona habla mucho y enlaza unas con otras
las conversaciones, se dice vulgarmente en el país: paez
que tá estavillando.
La circunstancia de ser tan largo este romance, contribuyó
á que fuese olvidado, en gran parte, por el pueblo y á
que éste lo viciase y alterase sobre manera; pues faltando
tiempo á los cantadores para frasear íntegra la narración
en el espacio que ordinariamente dedican á sus danzas, eligieron
los episodios que juzgaron mejores y los empalmaron
unos á otros, vinieran ó no á cuento.
De ahí que en la tradición oral aparezca dislocado el
romance y muy incompleto; y que los fragmentos que se
cantan en unos concejos de la provincia, sean distintos de
los conservados en otros como escogidos por el gusto propio
de cada uno, entre las múltiples estancias que constituyen
la totalidad.
Todos los autores de viajes y cronistas de Asturias quisieron
dar idea de este popularísimo romance; pero copiando
unos lo escrito por los otros y concretándose todos a
transcribir la variante conocida en una determinada localidad,
no hicieron sino dar á conocer pequeños trozos de aquel,
inconexos y zurcidos inhábilmente por el vulgo.
No son otra cosa las variantes publicadas por Caunedo *,
Quadrado 2 , Rada 3 , Mellado í y Amador de los Kios K ,
quien no hizo más que reproducir la lección dada á luz en
t Álbum de un viaje por Asturias.
2 Recuerdos y bellezas de España.
3 Viaje de S. M. la Reina doña Isabel II, por Asturíai y Galicia.
* Viaje por España.
5 Jahrbuch für Romanische uncí Englische literatur.