LIBRARY Michigan State University

JUAN MENENDEZ PIDAL. 299
belleza y recelosa de que agradase demasiado a su marido,
intenta, matarla.
Posteriormente, y con el mismo nombre, dio cabida el
infatigable Milá en el Romancerillo á otra versión más arreglada
á la de Asturias y en especial á la recogida por Amador
de los RÍOS; pero la frecuencia con que están mezcladas
las palabras castellanas y las del dialecto, indican ser el
romance traducción de otro castellano.
Los que Almeida Garrett y Theóphilo Braga titularon
respectivamente Rainha é captiva y Blancaflor ajústanse
perfectamente á nuestras variantes, si bien nótase en ellos
una corrección menos primitiva.
Tomó esta leyenda carta de naturaleza en toda Europa:
. sobre el mismo asunto versan lindísimas canciones francesas,
escocesas é italianas.
XXI.—Gayferos.—Es una variante apreciable del conocido
romance carolingio que forma parte del Romancero general.
Conservóse bastante íntegro é incorrupto en la oral
tradición, y es más que probable que no quede memoria
suya en ninguna otra región de la Península.
En muchos cuentos y consejas del pueblo se reproduce
el episodio del padre que ordena la muerte de su hijo, pidiendo
como prueba de que su voluntad ha sido acatada, le
presenten un dedo y el corazón de la víctima; deseo que
es burlado por los compasivos ejecutores del mandato, presentando
al cruel padre el corazón de un gozquecillo. Algo
así se lee en la Historia de Maynete cuando Pepino dispone
matar á Berta por mano de dos escuderos, en la vida de
Genoveva de Bravante, y en la narración italiana de la Cene
rentóla i .
XXII.—El Rapto.—Desconocido es en todas las colecciones
este precioso romance, quizás porque, como la niebla,
nació en el fondo de nuestros valles para disiparse allí
mismo.
Cuando á la caida de la tarde ven los campesinos flotar
entre las adustas montañas dos girones pálidos de niebla
que fingen humanos contornos, aseguran que son los espíritus
del moro y la cristiana. ¿Tendrá analogía esta vulgar
i Arehivio per lo studio delle tradizioni popolari.—Volume secondo.—
Marzo 1883 (Palermo).